1
00:00:00,000 --> 00:00:27,080
...

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,000
- ENTONCES ?

3
00:00:30,320 --> 00:00:32,600
¿Estuvo bien?
- ¡Fue increíble!

4
00:00:32,920 --> 00:00:36,760
- Sube al cuartel. debe estar ahí
¡Una piscina con muchas chicas!

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,000
- Aquí vamos.
- Adelante.

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,640
ENTONCES ?
- Espera, estoy mirando.

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,840
Qué vergüenza.

8
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
- ¿Oh sí? Está bien, salgamos de aquí.

9
00:00:59,760 --> 00:01:02,760
- Esperar. Hay algo.

10
00:01:03,600 --> 00:01:06,480
- ¿Qué tienes?
- ¡Maldita sea, hombre muerto!

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
-¿Eh?
- ¡Hay una puta muerte!

12
00:01:10,120 --> 00:01:11,680
Mira a.

13
00:01:24,959 --> 00:02:02,160
...

14
00:02:02,480 --> 00:02:05,800
- ¿Tuviste el juicio?
- No, todavía nada.

15
00:02:06,120 --> 00:02:09,320
Al mismo tiempo,
un domingo a la hora del almuerzo...

16
00:02:09,639 --> 00:02:12,639
¿A quién estamos?
- La familia Audemont-Moreno.

17
00:02:12,960 --> 00:02:15,320
Relojeros de padre a hijo
desde 1820.

18
00:02:15,639 --> 00:02:18,320
- La alta burguesía local.
¿Están ahí?

19
00:02:18,639 --> 00:02:22,000
- Pusieron la mesa afuera.
- ¿Con un cadáver en el jardín?

20
00:02:22,320 --> 00:02:26,120
- El muerto está al fondo del parque.
Pero aquí es gigantesco...

21
00:02:26,440 --> 00:02:30,320
- ¿Qué hacemos? Sin el proceso,
estamos fuera de procedimiento.

22
00:02:30,639 --> 00:02:32,800
- Lo sé. Él viene.

23
00:02:33,120 --> 00:02:38,400
- Bueno, mientras tanto, podemos
compruebe si hay otras entradas.

24
00:02:38,720 --> 00:02:41,720
- Sí. no estas visto
por los dueños,

25
00:02:42,040 --> 00:02:44,360
me gustaría mantener
el efecto de sorpresa.

26
00:02:44,680 --> 00:02:46,440
Cómo estás ?
- Cómo estás.

27
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
- ¿Cómo reaccionará ella?

28
00:02:57,440 --> 00:03:00,320
- Malo, obviamente.
No puedes enseñarle eso

29
00:03:00,639 --> 00:03:04,840
mañana delante de toda la fábrica.
- Lo sé.

30
00:03:05,160 --> 00:03:07,840
- ¿Vas a ir allí?
- Sí.

31
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
- ¿Dónde está Nicolás?

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,919
- Se viste.
- Perfecto.

33
00:03:12,240 --> 00:03:34,280
...

34
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
- ¡No es demasiado pronto!

35
00:03:36,320 --> 00:03:40,080
- “Hola, señor Fiscal”.
Hola, comisario.

36
00:03:40,400 --> 00:03:44,160
Hace 1 hora estaba debajo de las sábanas.
con mi querida y tierna.

37
00:03:44,480 --> 00:03:47,800
Me tomé el tiempo para vestirme.
- ¿Estás bromeando?

38
00:03:48,120 --> 00:03:50,920
No tengo por qué saber eso.
Debes... ¿Qué es?

39
00:03:51,240 --> 00:03:54,320
¿Pasta dentífrica?
- ¡Brincar! ¡Brincar! ¡Brincar!

40
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
- ¿Lo ves?
- ¡Sí, está bueno!

41
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
¿Qué es esta película?

42
00:04:00,840 --> 00:04:04,480
con un cadáver?
- Unos niños jugaban con un dron.

43
00:04:04,800 --> 00:04:06,040
- Tonterías !

44
00:04:06,360 --> 00:04:09,360
¿Has autenticado las imágenes?
- Sí.

45
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- ¿Qué estás haciendo aquí?
sin mi permiso?

46
00:04:12,720 --> 00:04:15,200
- Ubicaciones.

47
00:04:15,520 --> 00:04:20,560
- Y tus amiguitos
vino discretamente contigo.

48
00:04:20,880 --> 00:04:24,520
Aquí vamos ?
- Sí, llevo 1 hora esperándote.

49
00:04:28,960 --> 00:04:30,320
- Está abierto.

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
- El cuerpo debería estar ahí.

51
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
- ¡Sacaste la gran cosecha!

52
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
- Sí, mi favorito.

53
00:04:55,839 --> 00:04:59,920
- ¡Qué lindo! tu querias
¿Para complacer a Sandra?

54
00:05:00,240 --> 00:05:01,480
- ¡Nicolás!

55
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
- De lo contrario, para la fiesta de mañana,
¿Todo funciona?

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,920
- Marc se las arregló todo.
- ¡Está bien, estamos a salvo!

57
00:05:09,240 --> 00:05:11,839
Excelente. ¿Y tu discurso?

58
00:05:12,160 --> 00:05:15,000
¿Está listo?
¿No es necesario repetir?

59
00:05:18,200 --> 00:05:22,200
<font color="amarillo">- ¿Dónde encontraste esto?</font>
- “Queridos amigos, queridos colaboradores,

60
00:05:22,520 --> 00:05:25,080
"nuestra fábrica
Ahora tiene 200 años.

61
00:05:25,400 --> 00:05:28,400
"Mi suegro, José Moreno,
Estaría orgulloso de nosotros."

62
00:05:28,720 --> 00:05:32,440
Es lindo pensar en el abuelo.
Sin él no serías nada.

63
00:05:32,760 --> 00:05:37,680
"Ya era hora de que pasara
la antorcha mientras me la pasaba.

64
00:05:38,000 --> 00:05:42,600
"Mi hijo Nicolás es un maravilloso
creador." Estoy conmovido, papá.

65
00:05:42,920 --> 00:05:47,080
“Continuará por este camino.
Por tanto, su futuro director será..."

66
00:05:47,400 --> 00:05:51,560
Allí, normalmente, debería
ser Sandra... Pues no.

67
00:05:51,880 --> 00:05:54,440
“Marc Versini, mi yerno”.

68
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Escrito en su totalidad.

69
00:05:59,880 --> 00:06:02,880
Por eso
que sacaron la añada.

70
00:06:03,200 --> 00:06:04,839
Para prepararte.

71
00:06:05,160 --> 00:06:08,520
¿Pensabas decírselo en el postre?

72
00:06:14,040 --> 00:06:15,360
Vibrador.

73
00:06:28,440 --> 00:06:31,680
- Parece que nuestro cadáver
Tuve un impulso repentino

74
00:06:32,000 --> 00:06:35,520
para estirar las piernas.
- Bien !

75
00:06:35,839 --> 00:06:37,320
Hay más que esperar

76
00:06:37,640 --> 00:06:41,880
que el cuerpo se encuentra en la propiedad.
- Cerramos y rastrillamos todo.

77
00:06:42,200 --> 00:06:43,279
Encuentra el cuerpo.

78
00:06:43,600 --> 00:06:47,200
Le explicaré al señor Audemont
¿Por qué no tocamos el timbre?

79
00:06:47,520 --> 00:06:50,240
antes de hurgar en su jardín.

80
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
¿Vienes?

81
00:06:51,880 --> 00:06:58,320
- Eres el jefe. tu haces esto
mejor que yo. termino

82
00:06:58,640 --> 00:07:00,279
y me uno a ti.

83
00:07:02,680 --> 00:07:05,839
- ¿Enviamos la caballería?
- Sí. Los azules,

84
00:07:06,160 --> 00:07:08,839
el PTS y la OPJ. Todos.

85
00:07:09,160 --> 00:07:12,680
- La puerta trasera estaba abierta:
Pudimos sacar el cuerpo.

86
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
- El asesino podría haber venido.
desde el exterior.

87
00:07:15,040 --> 00:07:17,760
- Entonces...
- Imágenes de drones muestran

88
00:07:18,080 --> 00:07:23,160
que la víctima había muerto antes
10:45 a.m. Ver quién en la familia

89
00:07:23,480 --> 00:07:27,080
todavía estaba en la propiedad
hasta ese momento.

90
00:07:30,800 --> 00:07:32,760
Te interrumpí.

91
00:07:33,080 --> 00:07:38,440
- Sucede.
Te encuentro un poco...

92
00:07:38,760 --> 00:07:43,520
- ¿Qué te falta?
¿Un cumplido? ¿Un poco de coqueteo?

93
00:07:43,840 --> 00:07:45,000
- Por ejemplo.

94
00:07:45,320 --> 00:07:50,480
- Estoy cansado de este juego,
Florencia. Ya no me hace gracia.

95
00:07:50,800 --> 00:07:55,800
Me excita más parecerme
idiota entumecido esperándote.

96
00:07:56,120 --> 00:07:58,680
Entonces trabajamos juntos,

97
00:07:59,000 --> 00:08:02,240
nos llevamos bien o no
pero eso es todo.

98
00:08:02,560 --> 00:08:08,680
- Mmm... Sí, perfecto. yo iba
ofrecerle lo mismo.

99
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
- Excelente.

100
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
-Entendido, capitán.

101
00:08:19,240 --> 00:08:22,280
iré a buscarlos uno por uno
a través de la parte inferior de los calzoncillos.

102
00:08:22,600 --> 00:08:26,240
- ¿Cuál es esta historia?
- Un asesinato en Annecy.

103
00:08:26,560 --> 00:08:27,440
- ¿Puedo ir?

104
00:08:27,760 --> 00:08:31,640
- De ninguna manera, quédate aquí.
- Está bien...

105
00:08:31,960 --> 00:08:35,320
Puedes decirme cosas
Más amablemente, a veces.

106
00:08:35,640 --> 00:08:39,200
- No soy amable, pero quieres.
que vengo a vivir contigo?

107
00:08:39,520 --> 00:08:44,920
- ¡Oh! Vale, vale... allá vamos.

108
00:08:45,240 --> 00:08:48,160
¿Es ese el humor del día?

109
00:08:48,480 --> 00:08:51,400
No es necesario.
Acabo de encontrar eso...

110
00:08:51,720 --> 00:08:56,760
Entonces es una estupidez pagar el alquiler.
que estás en mi casa todo el tiempo.

111
00:08:57,080 --> 00:09:01,000
Si eso te asusta...
- No, eso no me asusta.

112
00:09:02,920 --> 00:09:06,640
Si salgo de mi apartamento para irme
en casa y me quieres mas?

113
00:09:06,960 --> 00:09:08,160
¿Qué debo hacer?

114
00:09:08,480 --> 00:09:13,480
Tú, es el apartamento de tus padres.
¡no te importa! Nunca has luchado.

115
00:09:13,800 --> 00:09:17,000
- Sólo tienes que casarte conmigo. Eso es todo.

116
00:09:18,600 --> 00:09:20,440
Cásate conmigo.

117
00:09:22,640 --> 00:09:25,520
- ¿Vamos a hacer esto aquí? AHORA ?

118
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
¡Está bien, entonces!

119
00:09:48,920 --> 00:09:53,280
- Señora Versini, es usted formal.
¿es tu marido?

120
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
<font color="amarillo">- Mi hija está en shock.</font>

121
00:09:56,760 --> 00:10:00,320
Todos lo somos. ¿No podemos?
esperar hasta mañana para todo eso?

122
00:10:00,640 --> 00:10:04,480
- Señor Audemont, para este tipo de
cosa, no hay un momento adecuado.

123
00:10:06,120 --> 00:10:07,480
- Esta situación

124
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
es muy desagradable,

125
00:10:10,160 --> 00:10:13,200
pero es de tu interés
para ayudarnos.

126
00:10:13,520 --> 00:10:15,160
- ¿En nuestro interés?

127
00:10:15,480 --> 00:10:18,640
¿Sospechas de nosotros?
¡Es ridículo!

128
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
La puerta del parque estaba abierta.

129
00:10:21,559 --> 00:10:25,880
Cualquiera podría haber...
- ¿Puedo decirte una palabra?

130
00:10:30,600 --> 00:10:33,080
- No habías visto a tu marido.

131
00:10:33,400 --> 00:10:37,120
hace cuanto tiempo?
- Viernes por la tarde.

132
00:10:37,440 --> 00:10:40,800
Saliendo de la fábrica.
- ¿Viernes por la noche?

133
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
¿Estás separado?

134
00:10:44,440 --> 00:10:47,200
- Durante unos meses.

135
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
Mientras espera el divorcio,
Nos mantuvimos discretos para evitar

136
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
para desestabilizar la empresa.

137
00:10:54,640 --> 00:10:57,800
Y tenemos un niño pequeño
que sólo tiene 6 años.

138
00:10:58,120 --> 00:11:01,880
¿Qué le voy a decir a Antoine?
- Mi amor...

139
00:11:02,200 --> 00:11:05,920
- Tu marido iba a ponerte el nombre
yerno en la dirección general.

140
00:11:06,240 --> 00:11:11,720
Lo siento, pero cuando llegué,
Asistió a un intercambio sobre el tema.

141
00:11:12,040 --> 00:11:15,240
Ofrécele este puesto mientras él
iba a divorciarse de su hija...

142
00:11:15,559 --> 00:11:19,320
Había una razón especial
para esta nominación?

143
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
- Carlos es...

144
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
Estaba muy apegado a Marc.

145
00:11:24,440 --> 00:11:26,640
- ¿Y qué pensaste?

146
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
- Mi marido dirige su negocio.
como mejor le parezca.

147
00:11:30,120 --> 00:11:33,040
Marc trabaja en la fábrica.
siempre.

148
00:11:33,360 --> 00:11:35,080
Charles le enseñó todo.

149
00:11:37,559 --> 00:11:39,320
- ¿Viven todos aquí?

150
00:11:39,640 --> 00:11:43,520
- Sí. es bastante grande
para que todos tengan su privacidad.

151
00:11:43,840 --> 00:11:45,520
- ¿Marc Versini también?

152
00:11:45,840 --> 00:11:48,400
- Se estaba quedando en la ciudad.
desde nuestra separación.

153
00:11:48,720 --> 00:11:52,920
- ¿Lo viste esta mañana?
- No.

154
00:11:53,240 --> 00:11:54,360
- ¿Y tú?

155
00:11:54,679 --> 00:11:58,440
- No. Trabajé toda la noche.
Salí a las 11:30.

156
00:11:58,760 --> 00:12:01,480
- Y tú ? Eres ?
-Christelle Chassard,

157
00:12:01,800 --> 00:12:06,000
Asistente de Nicolás.
- Sí, y también estamos juntos.

158
00:12:06,320 --> 00:12:10,120
- Christelle estaba conmigo
toda la mañana. estábamos clasificando

159
00:12:10,440 --> 00:12:13,880
en mi ropa.
- Sí.

160
00:12:14,200 --> 00:12:20,040
- Está bien. te preguntaré
para no moverme de esta habitación,

161
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
mientras registramos la casa.

162
00:12:31,000 --> 00:12:32,440
Él ladra.

163
00:12:32,880 --> 00:12:35,160
¿Qué tenemos?
- No sé.

164
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
El perro olfateó algo.

165
00:12:39,800 --> 00:12:42,800
El terreno ha sido recientemente entregado.

166
00:12:58,400 --> 00:13:01,080
Bueno... Todo eso por un gato.

167
00:13:01,400 --> 00:13:03,320
- El gatito está muerto.

168
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
Este murió anoche
a más tardar.

169
00:13:07,840 --> 00:13:11,880
- Es interesante: lo sabemos.
que él no es el asesino.

170
00:13:12,200 --> 00:13:16,000
- En el contexto, nada es
inocente. Ni siquiera un gato.

171
00:13:16,320 --> 00:13:20,040
Mantenlo fresco
Veré qué hago con él.

172
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
- ENTONCES ? ¿Los Audemont?

173
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
- Me pegaron
todos los indicadores se vuelven rojos.

174
00:13:30,440 --> 00:13:34,720
- Tendrás que tomártelo con calma. carlos
Audemont adoraba a su yerno,

175
00:13:35,040 --> 00:13:38,320
pero aguanta aún más
a la reputación de la empresa.

176
00:13:38,640 --> 00:13:41,960
La fábrica Audemont-Moreno,
gran orgullo en la región.

177
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
- Esta nomenclatura de Venecia
Mujer saboyana que debe ser protegida,

178
00:13:45,840 --> 00:13:48,480
es insoportable.
- No nos vamos a reír.

179
00:13:48,800 --> 00:13:51,640
Los Audemont
pudieron permanecer independientes,

180
00:13:51,960 --> 00:13:55,040
¿Qué los convierte en héroes?
Artesanía francesa.

181
00:13:55,360 --> 00:13:59,400
Añade a esa autenticidad,
conocimientos ancestrales, etc.

182
00:13:59,720 --> 00:14:03,600
Lo habrás entendido,
Es un tema muy delicado.

183
00:14:03,920 --> 00:14:08,000
Un error y no me extrañarán.
Y no te extrañaré.

184
00:14:08,320 --> 00:14:13,559
- Te prefiero cuando sales
desde la cama. Eres más divertido.

185
00:14:17,800 --> 00:14:23,440
¿Tenemos algo en la casa?
- No. Pero dada la superficie,

186
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
vamos a volver.
Un asesinato sin cuerpo.

187
00:14:26,080 --> 00:14:28,880
Es mi primero.
- ¿Cómo se calificará el juicio?

188
00:14:29,200 --> 00:14:33,880
- ¿Inquietante desaparición?
Tenemos que esperar que sea suficiente.

189
00:14:38,680 --> 00:14:41,680
¿Puedes darme un resumen?
- Por supuesto.

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
La propiedad es grande:

191
00:14:44,240 --> 00:14:47,160
no podemos ver la escena del crimen
desde casa.

192
00:14:47,480 --> 00:14:51,200
El asesino logró retirar el cuerpo.
sin que nadie se dé cuenta.

193
00:14:51,520 --> 00:14:56,240
- ¿Cómo son estas huellas?
- Los de toda la familia.

194
00:14:56,560 --> 00:14:58,440
-¿Y adónde lleva la puerta?

195
00:14:58,760 --> 00:15:02,280
- En este camino,
que da a la carretera nacional.

196
00:15:02,600 --> 00:15:06,840
Vimos huellas de neumáticos.
<font color="amarillo">- El coche de la señora Versini.</font>

197
00:15:07,160 --> 00:15:09,720
Quien ha desaparecido.

198
00:15:10,040 --> 00:15:13,920
- El asesino habría utilizado
el auto de la victima

199
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
para transportar el cuerpo...

200
00:15:17,680 --> 00:15:21,440
- Pedí videovigilancia.
en un radio de 100 kilómetros.

201
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
- Buena iniciativa, Jean-Paul.
maleva,

202
00:15:25,040 --> 00:15:28,200
revisar los extractos bancarios.
- Por supuesto.

203
00:15:28,520 --> 00:15:31,760
- Eso es todo por hoy.
Vuelve a casa y descansa,

204
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
no lo robaste.

205
00:15:42,200 --> 00:15:47,120
- Sissi, te abrochaste el martes.
con el miércoles.

206
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
- Benjamín me pidió que me casara con él.

207
00:15:53,920 --> 00:15:55,280
- ¡Qué bien!

208
00:15:55,600 --> 00:15:59,880
¿Es ese todo el efecto que tiene en ti?
Lo amas, ¿verdad?

209
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
- Sí, pero...

210
00:16:01,920 --> 00:16:04,760
- ¿Pero qué?
Tienes mucha suerte.

211
00:16:05,080 --> 00:16:08,000
¿Qué está atascado?
- No sé.

212
00:16:08,320 --> 00:16:09,880
tengo la impresion

213
00:16:10,200 --> 00:16:13,640
estar en un sueño, lo haré
despierta. Él se dará cuenta de que...

214
00:16:13,960 --> 00:16:17,240
- Deja ya tu complejo
de inferioridad.

215
00:16:17,560 --> 00:16:20,400
Si no le dices que si
Ya no te hablo.

216
00:16:20,720 --> 00:16:23,480
Nunca más. Está vacío ?

217
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
- Sí.

218
00:16:36,360 --> 00:16:40,440
Sí.

219
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
Sí, sí, sí, sí, sí.

220
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
- ¡Comisario!
- ¿Capitán?

221
00:16:53,600 --> 00:16:57,400
- Tomaste bastante de lo que
¿Te lo dije antes?

222
00:16:57,720 --> 00:16:59,880
- No.
- Está bien.

223
00:17:00,200 --> 00:17:05,040
Porque no cambia nada,
podemos hablar, trabajar juntos...

224
00:17:05,359 --> 00:17:07,840
- Estamos hablando.
¿Tienes algo que decirme?

225
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Te haré caminar.

226
00:17:28,080 --> 00:17:30,920
¡Qué linda sorpresa, hijo mío!

227
00:17:31,920 --> 00:17:34,840
¿Estás bien, cariño?
¿Qué estás haciendo ahí?

228
00:17:35,160 --> 00:17:38,640
- solicito oficialmente
el asilo anti-desorden.

229
00:17:38,960 --> 00:17:40,880
-Ah, ¿bien? ¿Porqué es eso?

230
00:17:41,200 --> 00:17:44,160
- Al parecer, ordenando,
lavar los platos, todo eso,

231
00:17:44,480 --> 00:17:48,240
Mis compañeros de cuarto no lo saben. yo
vamos a rodar en su caca,

232
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
Me dará vacaciones.

233
00:17:50,920 --> 00:17:54,920
- No estoy seguro
Se aprecia el estado de la casa.

234
00:17:55,240 --> 00:17:57,280
-Ah, ¿bien?
- No.

235
00:18:04,560 --> 00:18:08,040
- ¿Qué diablos es esto?
¿No estás bien?

236
00:18:08,359 --> 00:18:12,520
¡Mamá, cocina, maldita sea!
- Qué ? ¡Trabajo día y noche!

237
00:18:12,840 --> 00:18:16,680
Tengo tiempo para nada.
Si no te conviene, mi gatita,

238
00:18:17,000 --> 00:18:18,800
¡te vas a casa!

239
00:18:19,119 --> 00:18:45,560
...

240
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
- GRACIAS.

241
00:18:49,320 --> 00:18:51,080
- Hola, mayor.

242
00:18:51,400 --> 00:18:54,160
Tan pronto como tengas las fadettes
de Versini, te apegas a ello.

243
00:18:54,480 --> 00:18:55,560
- Obviamente.

244
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
- Hola a todos.
- Buen día.

245
00:18:59,119 --> 00:19:02,840
- Gracias por esperarme.
Entonces, ¿la familia Audemont?

246
00:19:03,160 --> 00:19:06,480
- Charles dirige la empresa.
desde la muerte de su suegro,

247
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Joseph Moreno, papá de Madame.
- La familia Moreno,

248
00:19:10,280 --> 00:19:12,800
ellos son los fundadores.
Vieja nobleza.

249
00:19:13,119 --> 00:19:17,720
- ¿Qué hacen como relojes?
- Mecanismos de complicación.

250
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
- ¿Eso quiere decir?

251
00:19:20,920 --> 00:19:25,640
- Cabe en una caja
para mostrar un máximo de funciones.

252
00:19:25,960 --> 00:19:27,720
En 2000, Charles Audemont

253
00:19:28,040 --> 00:19:32,600
ha desarrollado un modelo único de
lo que llamamos un “remolino”.

254
00:19:32,920 --> 00:19:37,600
Les gano premios
y eso evitó que la caja goteara.

255
00:19:37,920 --> 00:19:42,480
- Bueno. ¿Y para qué sirve?
- Es bastante increíble.

256
00:19:42,800 --> 00:19:46,480
Esto ayuda a compensar
desviación del margen debido a la gravedad.

257
00:19:46,800 --> 00:19:50,080
En definitiva, te tienen que encantar los relojes.
- Eso es todo.

258
00:19:50,400 --> 00:19:52,760
¿Y la víctima entonces?

259
00:19:53,080 --> 00:19:56,440
- Marc Versini, director de RRHH. el trabajo
para la familia durante 20 años.

260
00:19:56,760 --> 00:20:00,160
Nacido en el 78, sin padres, formado.
en un centro para huérfanos

261
00:20:00,480 --> 00:20:02,200
subvencionado por los Moreno.

262
00:20:02,520 --> 00:20:05,520
- Se casó con Sandra,
la chica Audemont.

263
00:20:05,840 --> 00:20:09,320
En 2013 tuvieron un hijo.
- Sí, un poco Antoine.

264
00:20:09,640 --> 00:20:12,960
- Sí.
- ¿Sandra tiene una responsabilidad?

265
00:20:13,280 --> 00:20:17,720
- La del sector de venta de innovación.
- Es el rostro de la familia.

266
00:20:18,040 --> 00:20:19,080
- Entonces.

267
00:20:19,400 --> 00:20:21,960
- ¿Y su hermano?
- Nicolás.

268
00:20:22,280 --> 00:20:25,160
Él es el artista.
Es director creativo.

269
00:20:25,480 --> 00:20:30,240
Asistencia de Christelle Chassard,
a quién contrataron en enero.

270
00:20:30,560 --> 00:20:34,040
-Y quién es su novia.
- Podemos decirlo.

271
00:20:34,359 --> 00:20:37,760
- ¿Y con quién se mudó?
sus futuros suegros con él,

272
00:20:38,080 --> 00:20:42,000
a pesar de que ha estado allí durante 6 meses.
Vamos a echar un vistazo más de cerca.

273
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Bueno, Pascal.

274
00:20:44,200 --> 00:20:48,359
vienes conmigo. Los demás,
registrar la casa de la víctima.

275
00:20:48,680 --> 00:20:51,960
- Allá vamos, Comisario.

276
00:20:59,000 --> 00:21:03,280
- Por supuesto, señor.
Cuenta conmigo. Te lo recordaré.

277
00:21:03,600 --> 00:21:06,040
Comisaria Casandra.

278
00:21:06,359 --> 00:21:08,800
Jean-Louis de Terrebasse.
- Abogado de los Audemont.

279
00:21:09,119 --> 00:21:11,520
- Abogado de la empresa.

280
00:21:11,840 --> 00:21:15,520
Ella desarrolla prototipos,
y debo garantizar su seguridad.

281
00:21:15,840 --> 00:21:17,680
Espero que se entienda.

282
00:21:18,000 --> 00:21:21,760
- Te beneficiarás de la búsqueda.
para robar secretos industriales,

283
00:21:22,080 --> 00:21:25,080
capitán?
- No. Pero un reloj o dos...

284
00:21:25,400 --> 00:21:29,320
- No me gustan tus modales.
- Lo siento, maestro.

285
00:21:29,640 --> 00:21:31,960
Creo que será mutuo.

286
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
¿Te estamos siguiendo?

287
00:21:45,800 --> 00:21:48,880
- Por favor tenga en cuenta
todo lo que se llevan.

288
00:21:49,200 --> 00:21:53,080
Usted también, comisario,
anota lo que tomas.

289
00:22:02,840 --> 00:22:07,240
- ¿Conocías a Marc Versini?
- Te hice una petición.

290
00:22:07,560 --> 00:22:11,720
- A lo que no responderé.
Te hice una pregunta.

291
00:22:13,800 --> 00:22:17,160
- Marc Versini empezó de la nada
y llegó muy alto.

292
00:22:17,480 --> 00:22:19,880
Pasó por todos los puestos,
aquí.

293
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
- Veo esa sociedad
tiene contactos en Suiza.

294
00:22:23,640 --> 00:22:26,080
Una sucursal, o...
- No.

295
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
- Llamaremos.

296
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
*-Casa Lautrec,
¿Qué puedo hacer por ti?

297
00:22:32,720 --> 00:22:36,760
- Lautrec, fabricante de relojes.
lujo en Ginebra. Competidores.

298
00:22:37,080 --> 00:22:40,560
- ¡Oh! es común ser
en contacto con sus competidores?

299
00:22:40,880 --> 00:22:44,520
- Supongo que Marc Versini había
una buena razón para llamarlos.

300
00:22:44,840 --> 00:22:47,800
- Tal vez él quería
trabajar para ellos?

301
00:22:48,119 --> 00:22:52,000
- Y ante su futuro divorcio,
tal vez se estaba distanciando

302
00:22:52,320 --> 00:22:54,080
¿Con los Audemont?

303
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
- Es posible.
- Es posible,

304
00:22:57,320 --> 00:22:58,760
pero no se pega.

305
00:22:59,080 --> 00:23:02,480
Charles Audemont iba a ponerle nombre
director general.

306
00:23:02,800 --> 00:23:04,520
- ¿No lo sabías?

307
00:23:04,840 --> 00:23:08,480
- Que no cunda el pánico: también sus hijos
Sólo ayer nos dimos cuenta.

308
00:23:08,800 --> 00:23:34,000
...

309
00:23:34,320 --> 00:23:38,200
- ¿Al final son las 08 75?
- Eso es todo.

310
00:23:38,520 --> 00:23:39,600
- GRACIAS.

311
00:23:41,640 --> 00:23:47,200
Hola señora policía francesa.
¿Puedo tener gestión?

312
00:23:47,880 --> 00:23:50,359
Comisaria Casandra.

313
00:23:53,000 --> 00:23:56,680
Aire natural y desapegado.
- Como siempre.

314
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
- Hola de nuevo.
- Buen día.

315
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
- Por aquí.
- GRACIAS.

316
00:24:14,640 --> 00:24:18,680
- Buen día.
- Buen día.

317
00:24:19,000 --> 00:24:21,840
tu no lo eres
conmigo de Terrebasse?

318
00:24:22,160 --> 00:24:26,400
- No, quería hablar con
tu padre. ¿Puedo hablar?

319
00:24:26,720 --> 00:24:29,960
<font color="amarillo">¿con tu asistente?</font>
- Por favor.

320
00:24:32,200 --> 00:24:36,480
- Los dejo en buena compañía,
le encantan las complicaciones.

321
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
- Este es mi CV.
- Sí.

322
00:24:49,480 --> 00:24:52,680
Ese Marc Versini
cuidadosamente guardado.

323
00:24:53,000 --> 00:24:56,320
eras un pasante
taller creativo en Lautrec,

324
00:24:56,640 --> 00:25:01,320
en Ginebra, antes de presentar la solicitud aquí.
- Bastante.

325
00:25:01,640 --> 00:25:05,119
- acabo de hablar
con la dirección de Lautrec.

326
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
Modificamos nuestro CV

327
00:25:07,000 --> 00:25:10,359
para crear referencias
por encima de sus habilidades.

328
00:25:10,680 --> 00:25:12,480
Eres todo lo contrario.

329
00:25:12,800 --> 00:25:16,080
- estaba sobrecalificado
para el puesto aquí.

330
00:25:16,400 --> 00:25:22,040
- Eso es lo mínimo que podemos decir.
Usted era responsable en Lautrec

331
00:25:22,359 --> 00:25:25,080
con un gran salario,
y lo sueltas todo.

332
00:25:25,400 --> 00:25:26,960
- No me importa el salario.

333
00:25:27,280 --> 00:25:30,560
Soñé con trabajar aquí.
¡Una gran casa francesa!

334
00:25:30,880 --> 00:25:35,480
Vi que estaban buscando un
asistente de taller: lo intenté.

335
00:25:35,800 --> 00:25:39,400
- Entiendo:
amor por la artesanía francesa.

336
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
¿Tu prometido lo sabe?

337
00:25:42,119 --> 00:25:47,560
- No. No le digas que mentí.
por favor.

338
00:25:47,880 --> 00:25:52,119
No hice nada malo.
- Eso está por demostrarse.

339
00:25:52,440 --> 00:25:55,440
Marc Versini llamó
La casa Lautrec.

340
00:25:55,760 --> 00:25:58,000
el sabia
que su CV fue falsificado.

341
00:25:59,240 --> 00:26:02,800
- No me lo contó, lo juro.

342
00:26:03,119 --> 00:26:06,880
Lo siento, me duele el corazón.
- De nada.

343
00:26:12,600 --> 00:26:16,359
- Ahí lo tienes: tuvimos un problema.
a ese nivel.

344
00:26:16,680 --> 00:26:20,240
Fricción entre 2 marchas.
Christelle encontró una solución.

345
00:26:20,560 --> 00:26:22,400
Ella es mejor que yo.

346
00:26:22,720 --> 00:26:25,480
- La conocías
¿Antes de que ella trabajara aquí?

347
00:26:25,800 --> 00:26:30,160
- No. Pero entre nosotros, se quedó.
tan pronto como cruzó la puerta.

348
00:26:30,480 --> 00:26:34,280
- Y tu familia no encontró eso.
¿Fue todo demasiado rápido entre ustedes?

349
00:26:34,600 --> 00:26:38,160
- No. Christelle,
todos lo adoptaron.

350
00:26:38,480 --> 00:26:43,200
- ¿Y tu cuñado?
- Él es quien la contrató.

351
00:26:43,520 --> 00:26:45,359
- No lo creo ni por un segundo.

352
00:26:45,680 --> 00:26:48,160
a este amor a primera vista.
- Parece sincero.

353
00:26:48,480 --> 00:26:52,680
- ¡Él, sí! ¿Pero la chica? No.
- Ella se llevó el premio gordo, sí...

354
00:26:53,000 --> 00:26:55,960
- El hijo Audemont,
es una alcancía con patas.

355
00:26:56,280 --> 00:27:00,160
- Somos gente vieja y hastiada.
- ¡No somos viejos!

356
00:27:00,480 --> 00:27:01,720
Pero somos policías.

357
00:27:02,040 --> 00:27:06,119
- Ahí lo tienes: estamos bien situados para
Sepa que no hay amor feliz.

358
00:27:15,240 --> 00:27:17,400
- ¿Estás bien, cariño?

359
00:27:19,240 --> 00:27:23,400
Tenemos que mantenernos unidos.
- Eso es lo que siempre he hecho.

360
00:27:23,720 --> 00:27:26,280
- Sí, sí.

361
00:27:26,600 --> 00:27:30,600
Sé que estás enojado con tu padre.
Pero con la policía...

362
00:27:31,600 --> 00:27:35,240
- Debemos preservar la imagen.
de la casa Audemont-Moreno.

363
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
- Es importante.
- Lo sé.

364
00:27:39,160 --> 00:27:42,600
Ahora,
Necesito estar solo.

365
00:27:52,400 --> 00:27:55,400
- Oye, no lo quiero.
- Adelante. ¿Tienes otros?

366
00:27:55,720 --> 00:27:57,240
- No sé.

367
00:27:57,560 --> 00:28:02,280
- Mayor, usted ha contactado
los empleados de la fábrica?

368
00:28:02,600 --> 00:28:07,000
- Sí. Versini era odiado.
En la espalda de todos

369
00:28:07,320 --> 00:28:11,760
con el pretexto de preservar
Secretos de fabricación.

370
00:28:12,080 --> 00:28:14,640
- Son muchos sospechosos.

371
00:28:14,960 --> 00:28:19,760
- Nombrarlo director general.
hubiera sido contraproducente.

372
00:28:20,080 --> 00:28:24,359
- ¿Era sospechoso su ascenso?
- Todo es posible.

373
00:28:24,680 --> 00:28:29,200
¿Qué aportan sus fadettes?
- Nada. Sin contacto

374
00:28:29,520 --> 00:28:31,800
con Christelle Chassard.

375
00:28:32,119 --> 00:28:33,960
- Bueno, gracias.

376
00:28:35,280 --> 00:28:37,440
Disfruta tu comida.
- Gracias comisario.

377
00:28:38,120 --> 00:28:40,160
- Entonces, ¿esta búsqueda?

378
00:28:40,480 --> 00:28:44,320
- Informativo. Sandra Versini
solicitó el divorcio.

379
00:28:44,640 --> 00:28:49,520
Estaban en desacuerdo. Aquí está
Informe del abogado de Marc.

380
00:28:49,840 --> 00:28:53,320
- Quería la custodia de su hijo.
- Reacción normal de un padre.

381
00:28:53,640 --> 00:28:57,720
que vive mal la separación.
¿Estás haciendo un inventario de todo eso?

382
00:28:58,040 --> 00:29:01,960
- ¿Se ha puesto en contacto con el abogado?
- Sí. El divorcio lo enojó.

383
00:29:02,280 --> 00:29:06,320
Él estaba al límite, según ella.
- ¿Deberíamos llamar a su esposa?

384
00:29:06,640 --> 00:29:10,360
- No. Un divorcio que sale mal,
es banal.

385
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
- Quizás tenga algo más.

386
00:29:12,880 --> 00:29:16,600
Un vecino lo vio hace poco.
con un ojo morado.

387
00:29:16,920 --> 00:29:21,960
- Una pelea con su cuñado.
- ¿Quizás sobre el divorcio?

388
00:29:22,280 --> 00:29:25,320
- A ver si Nicolás Audemont
está en la fábrica.

389
00:29:25,640 --> 00:29:29,120
Pascal,
Apóyate en Christelle.

390
00:29:29,440 --> 00:29:32,480
A ver si Versini no tuviera
Encontré algo más sobre ella.

391
00:29:32,800 --> 00:29:37,080
Y tú, Nicky,
abordas su computadora.

392
00:29:37,400 --> 00:29:41,200
Si alguna vez tuvo un chico
en problemas en la sociedad,

393
00:29:41,520 --> 00:29:43,200
lo encontraremos.
- Bueno.

394
00:29:43,520 --> 00:29:45,920
- Te lo traeré.
- GRACIAS.

395
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
- ¿Veneno para ratas?

396
00:29:49,600 --> 00:29:54,320
- Su lugar es moderno,
entonces, ratones... Eso se me escapa.

397
00:29:54,640 --> 00:29:59,480
- Sí, es raro. Sidonia,
¿Puedes llamar al forense?

398
00:29:59,800 --> 00:30:03,800
- ¿Hay un cuerpo debajo de un escritorio?
- Quiero una autopsia del gato.

399
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
- Sí...

400
00:30:07,240 --> 00:30:08,440
De inmediato.

401
00:30:11,360 --> 00:30:15,040
- Sí, peleé con Marc.
la semana pasada.

402
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
- ¿Por qué motivo?

403
00:30:17,600 --> 00:30:20,720
- Quédate callado, no ayudará.

404
00:30:21,880 --> 00:30:25,560
- Fue por el...
- Por mi culpa. Marc había estado bebiendo.

405
00:30:25,880 --> 00:30:28,600
Hizo un gesto inapropiado hacia mí.

406
00:30:28,920 --> 00:30:32,080
No debería haber hablado de eso
a Nicolas, pero no me encontraba bien...

407
00:30:32,400 --> 00:30:37,160
Le hizo enojar,
lo cual es normal.

408
00:30:40,240 --> 00:30:44,080
- ¿Puedo tomar un poco de café?
- Sí, claro.

409
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
- Estás muy enamorada.
de tu novia.

410
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
¿Sabes lo que ella arriesga?
por falso testimonio?

411
00:31:03,600 --> 00:31:05,640
- No es un falso testimonio.

412
00:31:05,960 --> 00:31:09,400
- Detener. ella miente
perfectamente, pero tu...

413
00:31:09,720 --> 00:31:11,840
Un desastre. Vemos todo.

414
00:31:12,960 --> 00:31:15,800
Así que adelante y cuéntamelo.

415
00:31:16,120 --> 00:31:17,760
Yo te ayudaré.

416
00:31:18,080 --> 00:31:20,800
Tienes miedo de que tu hermana
mató a su marido.

417
00:31:21,120 --> 00:31:24,840
- No, no puede.
- La pelea es por ella.

418
00:31:28,360 --> 00:31:31,760
- Christelle vino a recogerme.
en pánico esa noche.

419
00:31:32,080 --> 00:31:35,600
Marc había llegado a la casa,
había bebido.

420
00:31:36,840 --> 00:31:40,480
Cuando llegué,
Sujetó a Sandra por el cuello.

421
00:31:41,400 --> 00:31:44,760
Pensé que la iba a estrangular.

422
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
- Podría haber regresado ayer por la mañana.

423
00:31:47,880 --> 00:31:51,880
atacarla de nuevo?
¿Se habría defendido ella misma?

424
00:31:58,120 --> 00:32:02,120
- Sandra Versini que mata a su marido
en defensa propia...

425
00:32:02,440 --> 00:32:05,880
Creo que es normal. escabullirse
el cuerpo de la propiedad,

426
00:32:06,200 --> 00:32:09,440
no encaja con un delito cometido
bajo la influencia del miedo.

427
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
- Requiere compostura.

428
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
- En cuyo caso,
¡Buena suerte desestabilizándolo!

429
00:32:15,840 --> 00:32:17,080
- ¿Sí, mayor?

430
00:32:18,640 --> 00:32:20,960
No ? GRACIAS !

431
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Hay un dios para los policías.

432
00:32:25,480 --> 00:32:27,040
- ¿Oh?
- ¡Sí, sí!

433
00:32:34,680 --> 00:32:37,280
- Yo fui quien lo enterró.

434
00:32:37,600 --> 00:32:40,960
Su nombre era Azazel.
Me encantó este gato.

435
00:32:41,280 --> 00:32:44,800
Lo encontré muerto ayer por la mañana.
- Fue envenenado

436
00:32:45,120 --> 00:32:47,920
al veneno para ratas.
Encontramos algunos en la casa de su marido.

437
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
¿Te ha estado golpeando durante mucho tiempo?

438
00:32:54,880 --> 00:32:58,720
Lo siento, pero tu hermano
es un libro abierto.

439
00:33:04,560 --> 00:33:08,320
- Sólo fue violento una vez.
La semana pasada.

440
00:33:08,640 --> 00:33:11,960
Marc había bebido demasiado. el era
Muy infeliz por el divorcio.

441
00:33:12,280 --> 00:33:16,040
Estar separado de su hijo, de mí,
vivir solo lejos de la familia,

442
00:33:16,360 --> 00:33:18,240
fue muy duro para él.

443
00:33:18,560 --> 00:33:23,040
- Bien hecho, te encuentro.
muy comprensivo y empático,

444
00:33:23,360 --> 00:33:26,680
para una mujer
quien acaba de solicitar el divorcio...

445
00:33:27,000 --> 00:33:30,400
- Marc ha desaparecido.
Estoy tratando de entender.

446
00:33:30,720 --> 00:33:35,720
- Yo también, estoy tratando de entender.
No entiendo que es este gato

447
00:33:36,040 --> 00:33:38,720
le hizo a su marido
para merecer esto.

448
00:33:39,040 --> 00:33:41,520
- Marc mata a mi gato,
¿Entonces mato a Marc?

449
00:33:41,840 --> 00:33:43,640
- No. En el momento del asesinato,

450
00:33:43,960 --> 00:33:47,400
Estabas con Christelle Chassard.
clasificando tu ropa.

451
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
- Absolutamente.

452
00:33:49,040 --> 00:33:54,240
- Para mejorar tu guardarropa
¿Anticipación de una futura promoción?

453
00:33:54,560 --> 00:33:57,920
Esta cita
al cargo de director general,

454
00:33:58,240 --> 00:34:00,560
Lo has estado esperando durante mucho tiempo.

455
00:34:00,880 --> 00:34:03,880
- Eso es suficiente. O tienes
pruebas en mi contra,

456
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
O me dejas en paz.

457
00:34:18,320 --> 00:34:21,920
- (¡Psst!
¿Hay agua en el gas o algo así?)

458
00:34:22,239 --> 00:34:25,600
- (Le propuso matrimonio,
Ella todavía no ha respondido.)

459
00:34:25,920 --> 00:34:26,680
- (¿No?)

460
00:34:29,080 --> 00:34:32,200
(A ella no le van a preguntar
mucho tiempo.)

461
00:34:32,520 --> 00:34:38,600
Mira lo que encontré
en el negocio Versini.

462
00:34:38,920 --> 00:34:43,160
- Un centro ecuestre que Christelle
Chassard asistió el 2 de enero.

463
00:34:43,480 --> 00:34:46,560
¿Qué hace eso en Versini?
- Me pregunto.

464
00:34:46,880 --> 00:34:49,560
¿Quieres un pequeño galope?
- No !

465
00:34:49,880 --> 00:34:54,360
- Vamos !
- No soy muy rodeo.

466
00:34:54,680 --> 00:34:57,200
- No siempre dijiste eso.

467
00:34:59,239 --> 00:35:00,280
- Lección !

468
00:35:11,840 --> 00:35:16,160
- Buen día. Policía judicial.
¿eres el responsable?

469
00:35:16,480 --> 00:35:17,560
- Sí.

470
00:35:17,880 --> 00:35:20,800
Sí, viene de nosotros.

471
00:35:21,120 --> 00:35:23,520
Así que el 2 de enero...

472
00:35:25,680 --> 00:35:27,280
Sí, ahí lo tienes.

473
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
Es raro.

474
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
- ¿Quién pudo haber hecho eso?

475
00:35:31,920 --> 00:35:33,239
- Ni idea.

476
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
- Dime,
por casualidad,

477
00:35:37,840 --> 00:35:42,040
¿Has visto a este hombre?
- Ah, sí...

478
00:35:42,360 --> 00:35:45,560
Lo vi hablando con Chloe.
Cloe Leroy,

479
00:35:45,880 --> 00:35:49,200
la hija del jefe. ¡Hace un momento!
- ¿Está ella ahí?

480
00:35:49,520 --> 00:35:51,440
- Debajo del carrusel.

481
00:35:51,760 --> 00:35:54,080
- Buen día.
- Buen día.

482
00:35:54,400 --> 00:35:57,600
- Policía. ¿Eres Chloé Leroy?
- No, es ella.

483
00:35:57,920 --> 00:35:59,440
- ¿Señorita Leroy?

484
00:36:01,480 --> 00:36:05,040
¡Ey! ¡Detener!

485
00:36:05,680 --> 00:36:06,920
¡Detener!

486
00:36:12,200 --> 00:36:15,200
- ¡Ey! ¡Es mi caballo! ¡Regresar!

487
00:36:15,520 --> 00:36:49,280
...

488
00:36:50,600 --> 00:36:51,760
- ¡Detener!

489
00:36:53,400 --> 00:36:54,680
¡Detener!

490
00:36:56,200 --> 00:36:57,719
- ¡Déjame ir!
- ¡Detener!

491
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
- De pie.

492
00:37:16,719 --> 00:37:18,120
Cómo estás ?

493
00:37:20,239 --> 00:37:23,400
- ¿Sabes por qué?
¿Se fue?

494
00:37:23,719 --> 00:37:26,719
- No, ni idea.
Ella no tiene antecedentes.

495
00:37:27,040 --> 00:37:30,600
- ¿Cómo se llama?
- Chloe Leroy.

496
00:37:30,920 --> 00:37:34,760
- ¿Por qué eso significa algo para mí?
Chloe Leroy...

497
00:37:47,920 --> 00:37:49,840
- ¡No lo conozco!

498
00:37:50,160 --> 00:37:51,600
- Bueno, veamos.

499
00:37:52,520 --> 00:37:55,040
Ese es tu CV, ¿verdad?

500
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
Conociste a Marc Versini
durante una entrevista de trabajo

501
00:37:59,200 --> 00:38:02,520
diciembre pasado,
en la fábrica de Audemont.

502
00:38:02,840 --> 00:38:05,920
- Tuviste un buen comienzo,
pero en última instancia,

503
00:38:06,239 --> 00:38:09,360
ella fue la que fue contratada,
Christelle Chassard.

504
00:38:09,680 --> 00:38:14,239
El mundo es pequeño: ella alquiló una
caballo en tu centro ecuestre.

505
00:38:15,840 --> 00:38:20,600
- ENTONCES ? ¿Cuál es la confusión?
¿Qué pasó entre ustedes?

506
00:38:20,920 --> 00:38:22,360
Christelle Chassard

507
00:38:22,680 --> 00:38:23,960
y Marc Versini?

508
00:38:24,280 --> 00:38:27,880
- tuve un accidente
por culpa de ella. Caída del caballo.

509
00:38:28,200 --> 00:38:31,000
- Está bien. ¿Y si no?

510
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
Expandir.

511
00:38:32,760 --> 00:38:35,880
- Salí a caminar
escuché un pequeño trote,

512
00:38:36,200 --> 00:38:39,800
y justo después, mi caballo
se encabritó y corrió.

513
00:38:40,120 --> 00:38:44,960
- Ella habría causado un accidente
¿intencionalmente?

514
00:38:45,280 --> 00:38:49,320
- No puedo probarlo, pero ella
Picé a mi caballo con algo.

515
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
reconocí su nombre
en el registro.

516
00:38:52,400 --> 00:38:56,719
Hablamos en la fábrica
el día de la entrevista de trabajo.

517
00:38:58,800 --> 00:39:01,480
- Si entiendo correctamente,

518
00:39:01,800 --> 00:39:06,320
eres un poco victima,
en esta historia. Pero entonces,

519
00:39:06,640 --> 00:39:08,440
¿Por qué huiste?

520
00:39:08,760 --> 00:39:11,600
- Porque tenía miedo.

521
00:39:14,400 --> 00:39:18,440
- Miedo ? ¿Miedo a qué?

522
00:39:21,480 --> 00:39:25,400
- Respóndele, de lo contrario,
tendrás aún más miedo.

523
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
- 6 semanas de yeso,
más rehabilitación. ¡Estaba enojado!

524
00:39:31,719 --> 00:39:33,000
lo necesitaba

525
00:39:33,320 --> 00:39:36,960
de este trabajo! tomé la hoja
y se lo mostré a Versini.

526
00:39:37,280 --> 00:39:40,280
para que el sepa
lo que esa perra me había hecho.

527
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
Me dijo que no dijera nada.

528
00:39:42,960 --> 00:39:45,360
- ¿Y tú, aceptaste?

529
00:39:45,680 --> 00:39:48,880
- Llegó al centro.
unos días después.

530
00:39:49,200 --> 00:39:53,080
Con reloj. Un Altino.
Para que no hable de eso.

531
00:39:53,400 --> 00:39:55,920
Cuando te vi,

532
00:39:56,239 --> 00:39:58,840
Pensé que me había acusado
de algo.

533
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
Robo, chantaje...
Es raro este tipo.

534
00:40:02,480 --> 00:40:04,520
- Sobre todo está muy muerto.

535
00:40:07,520 --> 00:40:12,040
- Ah, sí, pero no. No soy yo.
¡Te lo juro!

536
00:40:13,560 --> 00:40:17,239
- Coartada OK: participó bien.
en un espectáculo de caballos.

537
00:40:17,560 --> 00:40:20,120
- Mucho mejor,
porque como sospechoso,

538
00:40:20,440 --> 00:40:23,200
Christelle Chassard
es más divertido.

539
00:40:23,520 --> 00:40:27,840
- Tienes que querer mucho el trabajo,
atacar a un competidor.

540
00:40:28,160 --> 00:40:29,719
¿La traemos?

541
00:40:30,040 --> 00:40:33,520
- No. Sólo tenemos las acusaciones.
Por Chloé Leroy.

542
00:40:33,840 --> 00:40:36,880
No, tienes que sentar cabeza
Buenas preguntas ahí.

543
00:40:37,200 --> 00:40:39,160
¿Qué está buscando?

544
00:40:39,480 --> 00:40:42,400
- ella debería casarse
el hijo de la familia.

545
00:40:42,719 --> 00:40:46,160
- Y la fortuna con ello.
- Ya pensábamos en eso.

546
00:40:46,480 --> 00:40:50,280
¿Pero por qué quiere tanto?
unirse a esta empresa?

547
00:40:50,600 --> 00:40:53,120
- ella trabajó
para la casa Lautrec.

548
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
ella lo hace
¿Espionaje industrial?

549
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
- Sí, pero no.

550
00:40:57,880 --> 00:41:01,680
Versini estaba muy paranoico
con secretos de fabricación.

551
00:41:02,000 --> 00:41:06,080
- Cerró los ojos y compró.
El silencio de Chloé Leroy.

552
00:41:07,480 --> 00:41:11,120
- Como si hubiera querido
protegerla.

553
00:41:11,440 --> 00:41:13,680
- Eso es lo que pienso.

554
00:41:14,000 --> 00:41:18,680
Tienes que buscar un enlace antiguo.
entre Versini y Chassard.

555
00:41:19,000 --> 00:41:22,160
Del lado familiar
De Christelle, ¿qué tenemos?

556
00:41:22,480 --> 00:41:25,600
- Un padre adoptivo, Michel Detraz,
Segundo marido de la madre.

557
00:41:25,920 --> 00:41:28,000
Llevan 20 años separados.

558
00:41:28,320 --> 00:41:30,480
- ¿Dónde vive este señor?

559
00:41:34,800 --> 00:41:40,200
- Reserva de mobil-home 13A.
Jansen Peter,

560
00:41:40,960 --> 00:41:45,400
del 8 de agosto al 22 de agosto... Validar.

561
00:41:45,719 --> 00:41:47,640
*-Reserva validada.

562
00:41:47,960 --> 00:41:49,600
Buen día.
<font color="amarillo">- Hola.</font>

563
00:41:49,920 --> 00:41:51,400
- ¿Puedo ayudarte?

564
00:42:06,360 --> 00:42:09,719
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dejé algo.

565
00:42:10,040 --> 00:42:14,080
- ¿En la oficina de mi padre?
Puedes robarle bien

566
00:42:14,400 --> 00:42:16,360
No me importa.

567
00:42:16,680 --> 00:42:19,400
- No es lo que piensas.

568
00:42:19,719 --> 00:42:22,440
- Disculpe. no debería
desquitarse contigo.

569
00:42:22,760 --> 00:42:26,640
Gracias por la coartada.
- No te voy a decepcionar.

570
00:42:27,400 --> 00:42:29,840
- Yo no maté a Marc.

571
00:42:41,960 --> 00:42:45,320
- Una chica brillante, Christelle.
- No lo dudo.

572
00:42:45,640 --> 00:42:48,400
no estas decepcionado
¿Que dejó a Lautrec?

573
00:42:48,719 --> 00:42:51,800
- Ella es grande,
ella hace lo que quiere.

574
00:42:52,120 --> 00:42:56,400
- ¿Cómo explicas su atractivo?
para la relojería Audemont?

575
00:42:56,719 --> 00:42:59,160
- No entiendo tus preguntas.

576
00:42:59,480 --> 00:43:02,480
¿Cuál es la conexión entre este asesinato?
¿Y Christelle?

577
00:43:02,800 --> 00:43:06,239
- Debo investigar todo
miembros de la familia Audemont.

578
00:43:06,560 --> 00:43:09,520
tu hija en realidad
casi desaparecido.

579
00:43:10,760 --> 00:43:14,080
Ella ya te habló
¿Por Marc Versini?

580
00:43:14,880 --> 00:43:18,560
No sabías que tu hija
trabaja en audemont

581
00:43:18,880 --> 00:43:22,680
y ella es la novia
del hijo de la familia...

582
00:43:23,960 --> 00:43:26,600
no la has visto
por mucho tiempo?

583
00:43:26,920 --> 00:43:29,320
- Ahora es independiente.

584
00:43:29,640 --> 00:43:32,520
- Tú la criaste
como tu hija.

585
00:43:32,840 --> 00:43:37,280
- Ella es mi hija.
Quizás no sea orgánico, pero...

586
00:43:39,320 --> 00:43:42,320
¿Quieres beber algo?

587
00:43:48,600 --> 00:43:50,680
- Muchas gracias.

588
00:43:53,200 --> 00:43:56,400
- ¡Entonces, salud!
- Salud.

589
00:44:01,800 --> 00:44:04,920
- Fui yo quien se levantó por la noche.
para Christelle.

590
00:44:05,239 --> 00:44:08,239
Joanne, su madre, nunca pudo
apegarse a su bebé.

591
00:44:08,560 --> 00:44:12,000
El padre biológico de Christelle,
Thierry Chassard, era un amigo.

592
00:44:12,320 --> 00:44:14,640
Éramos guías de montaña.

593
00:44:14,960 --> 00:44:17,239
Y luego, una avalancha...

594
00:44:19,200 --> 00:44:23,200
Joanne estaba embarazada de 7 meses.
Cuando nació Christelle,

595
00:44:23,520 --> 00:44:28,760
ella no podía cuidar de sí misma.
Entonces, me quedé con eso.

596
00:44:30,320 --> 00:44:33,040
Los amaba a ambos.

597
00:44:33,360 --> 00:44:36,320
- puedo preguntarte
¿por qué se fue?

598
00:44:37,719 --> 00:44:40,560
- Tuve un accidente automovilístico.

599
00:44:40,880 --> 00:44:43,760
es así
que perdí la vista.

600
00:44:44,880 --> 00:44:48,960
Al principio lo apoyé.
Y de repente me convertí...

601
00:44:49,280 --> 00:44:50,960
Un peso.

602
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Ella no podía soportarlo.

603
00:44:54,960 --> 00:44:57,000
Christelle tenía 5 años.

604
00:44:57,320 --> 00:44:59,640
- Perdón por insistir,

605
00:44:59,960 --> 00:45:03,640
pero ¿por qué no vino?
¿Nos vemos desde su regreso?

606
00:45:03,960 --> 00:45:08,600
- Para esconderse de su nueva familia.
que su padre regenta un camping?

607
00:45:11,000 --> 00:45:13,480
- ¡Dijiste que Sandra sería la directora ejecutiva!

608
00:45:13,800 --> 00:45:16,840
- Tu padre tiene derecho
para cambiar de opinión.

609
00:45:17,160 --> 00:45:19,480
- Querida mía,
tienes un niño pequeño.

610
00:45:19,800 --> 00:45:23,680
Él todavía te necesita.
- Soy madre, por tanto,

611
00:45:24,000 --> 00:45:27,920
¿No puedo ser jefe? yo hago
ya el trabajo de 2 personas.

612
00:45:28,239 --> 00:45:29,800
¿Sabes que?

613
00:45:30,120 --> 00:45:33,440
tendrás que reclutar
para reemplazar a Marc... y a mí.

614
00:45:33,760 --> 00:45:36,040
- ¡Sandra! ¡Sandra!

615
00:45:36,360 --> 00:45:39,719
- Déjalo, estará bien.
- Sí...

616
00:45:40,040 --> 00:45:42,640
siempre piensas
que todo pasará.

617
00:45:44,520 --> 00:45:47,400
- ¿Por qué tomaste partido?
¿Para Marcos?

618
00:45:47,719 --> 00:45:50,560
¿Te imaginas a Sandra?
¿Aceptarlo como CEO?

619
00:45:50,880 --> 00:45:53,920
- Eso es suficiente. Tu padre actúa
en interés de nuestra casa.

620
00:45:54,239 --> 00:45:59,160
- ¿Y los intereses de tus hijos?
- Viene antes que todo lo demás.

621
00:45:59,480 --> 00:46:01,320
No te reconozco.
- Para qué ?

622
00:46:01,640 --> 00:46:05,239
Porque papá es un buen chico.
¿Cerrar más la boca?

623
00:46:05,560 --> 00:46:06,920
Vibrador.

624
00:46:07,239 --> 00:46:09,120
...

625
00:46:17,080 --> 00:46:20,120
- ¡Guau! ¿Qué pasó aquí?

626
00:46:20,440 --> 00:46:22,560
¿Estás saliendo con Cenicienta?

627
00:46:22,880 --> 00:46:25,400
- Súper divertido. Estás en buena forma, tú.

628
00:46:25,719 --> 00:46:29,200
es mejor volver a casa
en una casa ordenada, ¿verdad?

629
00:46:29,520 --> 00:46:32,680
- Me avergüenzas.
- Perdón por lo de anoche.

630
00:46:33,000 --> 00:46:35,800
- No importa. Tenías razón.
Tocamos el timbre.

631
00:46:36,120 --> 00:46:39,520
- ¡Oh, no! Si es Roche,
Lo estrangulé.

632
00:46:39,840 --> 00:46:42,360
¡Tengo un soufflé en el horno!

633
00:46:44,440 --> 00:46:45,920
Buenas noches.
- Buenas noches.

634
00:46:46,239 --> 00:46:48,239
¿Está ahí la comisaria Cassandre?

635
00:46:48,560 --> 00:46:50,840
- Mamá, esto es para ti.

636
00:46:52,520 --> 00:46:54,200
- Quién es ?

637
00:46:54,520 --> 00:46:56,640
- Buenas noches.
- Sí, ¿buenas noches?

638
00:46:56,960 --> 00:47:00,719
- Perdón por molestarte...
- Estabas en la comisaría.

639
00:47:01,040 --> 00:47:04,760
- Sí. Estoy escribiendo una tesis en
sociología sobre el lugar de la mujer

640
00:47:05,080 --> 00:47:07,640
en profesiones riesgosas...
- Detente.

641
00:47:07,960 --> 00:47:10,560
me seguiste
a mi casa?

642
00:47:10,880 --> 00:47:14,080
- Lo siento. me tomó días
atreverme a hablarte.

643
00:47:14,400 --> 00:47:16,680
- Tu tarjeta de estudiante.

644
00:47:17,000 --> 00:47:20,440
¿Cómo te llamas?
- Roussel. Lili Roussel.

645
00:47:22,840 --> 00:47:25,440
Lo olvidé en casa.
- Bueno, veamos.

646
00:47:25,760 --> 00:47:30,520
te enseñaré
tomar a un policía por un idiota.

647
00:47:30,840 --> 00:47:34,040
Vacía tus bolsillos. Apresúrate.

648
00:47:36,400 --> 00:47:37,760
Tu teléfono.

649
00:47:48,400 --> 00:47:52,200
tienes suerte
que tengo hambre. Salir.

650
00:47:52,520 --> 00:47:53,880
¡Salir!

651
00:48:11,200 --> 00:48:12,880
<font color="amarillo">- Lo sentimos, no tenemos nada.</font>

652
00:48:13,280 --> 00:48:14,680
- ¿Es esto una broma?

653
00:48:15,000 --> 00:48:18,400
Debemos encontrar el cuerpo.
de Versini y su coche!

654
00:48:18,719 --> 00:48:22,239
- Nuestros muchachos se están pelando.
videovigilancia.

655
00:48:22,560 --> 00:48:24,280
- ¡Es muy largo!

656
00:48:24,600 --> 00:48:27,400
- No podemos volver
el departamento.

657
00:48:27,719 --> 00:48:31,239
- encontré algo
en la computadora de Versini.

658
00:48:36,840 --> 00:48:39,440
Ahí mismo, mira.

659
00:48:41,960 --> 00:48:46,920
- Entonces ! Ese es un buen trabajo.
- Sandra Versini está cocida.

660
00:48:47,239 --> 00:48:51,719
- ¿Voy a buscarla?
- No. Jean-Paul y Nicky, adelante.

661
00:48:55,000 --> 00:48:57,320
- ¿Hay algún problema?

662
00:48:57,640 --> 00:49:01,719
- Sí. Una rubia problemática, de 20 años,
pechos pequeños, chaqueta azul.

663
00:49:02,040 --> 00:49:05,600
¿Eso significa algo para ti?
Para mantenernos profesionales,

664
00:49:05,920 --> 00:49:10,239
tus historias de sexo no deberían
se desborda en mi territorio.

665
00:49:10,560 --> 00:49:13,640
- ¿Qué historia de sexo?
- ¿Qué historia?

666
00:49:13,960 --> 00:49:16,880
Ella se presentó en mi casa a las 8 de la noche,
anoche!

667
00:49:17,200 --> 00:49:20,360
No sé qué le hiciste,
y no me importa,

668
00:49:20,680 --> 00:49:22,680
¡Pero ella nos está engañando!

669
00:49:23,000 --> 00:49:25,800
- Tatata... ¿De qué estás hablando?

670
00:49:26,120 --> 00:49:29,760
- Una rubia alta,
¿Eso significa algo para ti?

671
00:49:31,120 --> 00:49:33,640
- No.
- ¿En serio? ¿Eso significa algo para ti?

672
00:49:33,960 --> 00:49:35,040
- No.

673
00:49:36,400 --> 00:49:40,360
- Y... ¿Ni siquiera un pequeño?
- No.

674
00:49:40,680 --> 00:49:41,800
- No...

675
00:49:42,480 --> 00:49:45,520
- Una rubia, no, eso no significa nada para mí.

676
00:49:46,320 --> 00:49:49,760
- Bien. yo todavía
cubierto de burla.

677
00:49:50,080 --> 00:49:54,040
- Por otro lado, que aparezca una chica.
contigo, eso me preocupa.

678
00:49:54,360 --> 00:49:58,560
- A mí también me preocupa. mi preferencia
Sería para un chico guapo.

679
00:50:03,600 --> 00:50:07,760
Tengo que trabajar, Pascal.
Disculpe.

680
00:50:16,760 --> 00:50:19,480
- Tienes una buena razón
por esta custodia?

681
00:50:21,000 --> 00:50:23,560
- Tengo aquí un proyecto de transferencia.

682
00:50:23,880 --> 00:50:26,440
acciones de la empresa.

683
00:50:27,840 --> 00:50:29,239
- Tus padres

684
00:50:29,560 --> 00:50:33,520
ibamos a vender a tu futuro
ex marido parte de la sociedad.

685
00:50:33,840 --> 00:50:37,840
- Se habría convertido en accionista.
¿mayoría? Nunca mi madre

686
00:50:38,160 --> 00:50:40,360
No habría aceptado eso.
- En realidad ?

687
00:50:40,680 --> 00:50:42,400
Es no conocerla bien.

688
00:50:42,719 --> 00:50:44,760
- CEO, accionista mayoritario,

689
00:50:45,080 --> 00:50:48,280
eso es mucho poder
para un hombre del que te estabas divorciando.

690
00:50:48,600 --> 00:50:51,520
- No hace falta que comentes.

691
00:50:51,840 --> 00:50:55,520
- Su cliente tiene derecho a conservar
silencio, pero tu,

692
00:50:55,840 --> 00:50:57,840
tienes el deber de hacerlo.

693
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
- ¿Cómo reaccionaste?

694
00:51:00,480 --> 00:51:05,400
cuando Marc Versini te anunció
¿Que iba a convertirse en tu jefe?

695
00:51:05,719 --> 00:51:09,400
- No sabía nada al respecto. No más
en cuanto a la transmisión de acciones.

696
00:51:09,719 --> 00:51:13,280
- Para la transmisión de acciones, yo
concédelo. Pero por lo demás...

697
00:51:13,600 --> 00:51:17,440
¿Dónde estaba usted, señora Versini?
¿Domingo por la mañana?

698
00:51:21,040 --> 00:51:24,000
- ¿Puedo hablar contigo a solas?
- Por supuesto.

699
00:51:24,320 --> 00:51:28,200
-Sandra, por favor.
- Ya escuchaste a tu cliente.

700
00:51:45,440 --> 00:51:47,600
*-No le hice nada a Marc.

701
00:51:47,920 --> 00:51:49,840
*Te darás cuenta.

702
00:51:52,040 --> 00:51:57,440
El domingo por la mañana encontré
mi gato, muerto, tirado en mi cama.

703
00:51:58,320 --> 00:52:00,200
Marc me advirtió:

704
00:52:00,520 --> 00:52:02,920
él me llevaría
todo lo que amaba

705
00:52:03,239 --> 00:52:06,160
si no lo consiguió
custodia de Antonio.

706
00:52:06,719 --> 00:52:08,800
Enterré a mi gato.

707
00:52:09,120 --> 00:52:12,280
Debían ser las 9 de la mañana.

708
00:52:12,600 --> 00:52:17,640
Y luego llamé a Antoine.
Estaba en el campamento de exploradores.

709
00:52:19,840 --> 00:52:23,280
Y allí escuché su vocecita,
muy lejos.

710
00:52:24,360 --> 00:52:27,120
Y de repente me asusté.

711
00:52:27,760 --> 00:52:29,800
Tenía miedo de que Marc

712
00:52:30,120 --> 00:52:32,520
lo ataca también.

713
00:52:32,840 --> 00:52:36,680
tomé mi escopeta
y fui a casa de Marc.

714
00:52:37,000 --> 00:52:41,640
Él no estaba allí. Pero si hubiera
abierto, probablemente lo habría matado.

715
00:52:44,640 --> 00:52:47,719
- ¿Por qué me admites todo esto?

716
00:52:48,040 --> 00:52:51,760
- porque creo
que Marc no está muerto.

717
00:52:52,080 --> 00:52:54,680
Desde que lo dejé,

718
00:52:55,000 --> 00:52:58,760
perdió el control. el hace esto
para tratar de contactarme.

719
00:52:59,080 --> 00:53:03,880
Encuéntralo antes de que se vaya
tomar de mi hijo o de mi hermano.

720
00:53:11,920 --> 00:53:16,040
- Ella es fuerte: “No lo tengo
asesinado, porque no está muerto."

721
00:53:16,360 --> 00:53:19,120
Nunca nadie me lo había hecho,
ese.

722
00:53:20,200 --> 00:53:24,640
¿No me digas que le crees?
- Ella lo cree.

723
00:53:24,960 --> 00:53:27,560
No es una locura del todo.

724
00:53:27,880 --> 00:53:31,719
- Al chico se le ocurre un plan para conseguirlo.
pasar por muerto? Imposible !

725
00:53:32,040 --> 00:53:35,120
A menos que los dos niños del dron
son cómplices.

726
00:53:35,440 --> 00:53:38,640
- Tienes razón, no funciona.
Pero me hubiera gustado.

727
00:53:38,960 --> 00:53:40,880
- No tengo ninguna duda sobre eso.

728
00:53:41,200 --> 00:53:42,640
Vibrador.

729
00:53:43,360 --> 00:53:45,320
- Sí, señor fiscal.

730
00:53:49,840 --> 00:53:53,520
- La ausencia de un cuerpo.
no es una razón válida.

731
00:53:53,840 --> 00:53:56,680
estar contento
para defender a sus clientes.

732
00:53:57,000 --> 00:54:01,640
- Señor Audemont, según usted,
cuales fueron las relaciones

733
00:54:01,960 --> 00:54:05,000
entre tu yerno y tu hija,
desde su separación?

734
00:54:07,000 --> 00:54:10,400
- Fue muy difícil.
Marc estaba sufriendo mucho.

735
00:54:10,719 --> 00:54:14,360
Estar separado de tu hijo...
- enfatizas

736
00:54:14,680 --> 00:54:16,880
que estaba sufriendo Marc Versini.

737
00:54:17,200 --> 00:54:20,400
¿Y tu hija?
La agredió y amenazó.

738
00:54:20,719 --> 00:54:23,360
Ella no estaba sufriendo, ¿verdad?

739
00:54:23,680 --> 00:54:26,640
- no lo sé
lo que ella te dijo,

740
00:54:26,960 --> 00:54:29,400
pero marc era incapaz
de violencia.

741
00:54:29,719 --> 00:54:32,840
De lo contrario, Sandra seguramente...
- ¿Presentó una denuncia?

742
00:54:33,160 --> 00:54:35,680
Habría debilitado la fábrica.

743
00:54:36,000 --> 00:54:39,040
Ella quería preservar
los intereses de la empresa.

744
00:54:39,360 --> 00:54:41,800
No sé por qué tienes

745
00:54:42,120 --> 00:54:45,360
privilegiado este hombre
en perjuicio de tu hija,

746
00:54:45,680 --> 00:54:47,840
pero lo encontraré.

747
00:54:48,160 --> 00:54:50,520
- Después de la hija, el padre.

748
00:54:50,840 --> 00:54:53,320
Sr. Audemont
Cuál es tu nuevo sospechoso?

749
00:54:53,640 --> 00:54:57,120
- Tengo total confianza
en la Comisaria Cassandre.

750
00:54:57,440 --> 00:55:00,480
Esta entrevista ha terminado. GRACIAS.

751
00:55:06,440 --> 00:55:08,440
Libre Sandra Versini.

752
00:55:08,760 --> 00:55:12,520
¿Crees que Charles Audemont
¿Jugó un papel en el asesinato?

753
00:55:12,840 --> 00:55:15,520
- No lo sé,
pero en este asunto,

754
00:55:15,840 --> 00:55:19,920
hay algo bajo tierra.
Está ahí, pero se me escapa.

755
00:55:20,239 --> 00:55:23,320
- Una autopsia le permitiría
para reducir las posibilidades.

756
00:55:23,640 --> 00:55:26,200
- Para eso hay que encontrar el cadáver.

757
00:55:26,520 --> 00:55:30,760
- Quizás tengo una idea.
Bueno, yo no: mi esposa.

758
00:55:31,080 --> 00:55:33,200
Trabaja en el ayuntamiento.

759
00:55:33,520 --> 00:55:36,960
Según ella, habría un caché.
en la propiedad de Audemont.

760
00:55:37,280 --> 00:55:40,640
Los combatientes de la resistencia habrían estado allí.
escondido durante la guerra.

761
00:55:40,960 --> 00:55:43,360
- Eso sería genial
deja que el cuerpo esté ahí.

762
00:55:43,680 --> 00:55:46,200
- Ella buscará en los archivos:

763
00:55:46,520 --> 00:55:49,719
la propiedad sirvió como ayuntamiento
poco después de 1789.

764
00:55:50,040 --> 00:55:52,680
debe haber
un plan de la época.

765
00:55:53,000 --> 00:55:56,880
- Si tu esposa lo encuentra,
Lo contrato.

766
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
- Bajo su propia responsabilidad.

767
00:55:59,520 --> 00:56:04,200
“¡Voy a hablar con mi esposa sobre esto!”
- ¿A quién estás imitando?

768
00:56:04,520 --> 00:56:07,080
-¡Columbo!
- ¿Ese es Colombo?

769
00:56:07,400 --> 00:56:09,200
- Sí.
- ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

770
00:56:09,520 --> 00:56:11,280
Indulto ! ¡Ja! ¡Ja!

771
00:56:12,600 --> 00:56:14,160
- ¡Es molesto!

772
00:56:14,480 --> 00:56:16,000
¡Sí, es molesto!

773
00:56:23,080 --> 00:56:26,680
- Tenemos que sacar a Sandra de allí.
- Hago lo que puedo.

774
00:56:27,000 --> 00:56:30,320
Sabías que marc
¿La atacó?

775
00:56:30,640 --> 00:56:32,719
¿Lo sabías y no dijiste nada?

776
00:56:33,040 --> 00:56:37,760
- ¿Habría eso cambiado tu decisión?
No ! No teníamos elección.

777
00:56:38,080 --> 00:56:41,480
solo te evité
Un dilema más.

778
00:56:46,840 --> 00:56:49,360
- Tenemos un enlace
entre Versini y Christelle.

779
00:56:49,680 --> 00:56:50,920
-Ah, ¿bien?

780
00:56:51,239 --> 00:56:54,600
- Se formó en relojería.
en un centro para huérfanos.

781
00:56:54,920 --> 00:56:59,680
Entre sus entrenadores, en aquel momento,
había un relojero.

782
00:57:00,000 --> 00:57:03,160
- Joanne Detraz.
Versini fue su alumno.

783
00:57:03,480 --> 00:57:05,120
Y su favorito.

784
00:57:05,440 --> 00:57:08,520
- La madre de Christelle.
era relojero?

785
00:57:10,520 --> 00:57:12,440
¡Es una locura!

786
00:57:13,520 --> 00:57:15,080
¡Maldición!

787
00:57:15,400 --> 00:57:18,560
- Su marido no me dijo nada.
- Todos tienen algo que ocultar.

788
00:57:18,880 --> 00:57:22,200
Lo investigaré.
Para Christelle, ¿qué hacemos?

789
00:57:22,520 --> 00:57:26,800
- Los Audemont están trabajando,
Estamos avanzando en un campo minado.

790
00:57:27,120 --> 00:57:31,040
Voy a actuar disimuladamente.
- ¿Sacudimos el árbol y nos avisamos?

791
00:57:31,360 --> 00:57:33,640
- Lo harás muy bien.

792
00:57:41,120 --> 00:57:44,080
- La caída de Chloé Leroy
podría haber sido fatal.

793
00:57:44,400 --> 00:57:49,040
Christelle maniobró sucio
para encontrar un lugar aquí.

794
00:57:49,360 --> 00:57:52,480
Cerca de ti, en tu corazón.
- Es bueno. ¿DE ACUERDO?

795
00:57:52,800 --> 00:57:54,680
- Es la verdad.

796
00:57:55,000 --> 00:57:57,560
Se suponía que no debía informarte.

797
00:57:57,880 --> 00:58:01,440
pero no quería
dejarte así.

798
00:58:01,760 --> 00:58:04,280
- Christelle me ama.

799
00:58:04,600 --> 00:58:07,800
- Eso no explica
por qué hizo eso.

800
00:58:08,120 --> 00:58:10,160
Versini tuvo que preguntar

801
00:58:10,480 --> 00:58:13,360
la misma pregunta.
- Ella no lo mató.

802
00:58:13,680 --> 00:58:17,360
Estas equivocado,
no es posible.

803
00:58:17,680 --> 00:58:21,120
- Si supieras cuantas veces
Me equivoqué con las mujeres...

804
00:58:21,440 --> 00:58:56,280
...

805
00:58:56,600 --> 00:58:58,480
- Maldita sea...

806
00:59:12,400 --> 00:59:15,080
- Nicolás, tengo que decirte...

807
00:59:15,400 --> 00:59:20,440
- El jacuzzi de Altyno.
Debería estar en el maletero.

808
00:59:20,760 --> 00:59:23,640
- No es tu prototipo.

809
00:59:23,960 --> 00:59:27,960
es un ejercicio
que hice en la escuela.

810
00:59:28,280 --> 00:59:30,840
Qué ?
- Es verdad que mientes bien.

811
00:59:31,160 --> 00:59:35,120
Es acero, Christelle.
En tus estudios,

812
00:59:35,440 --> 00:59:37,600
Habrías trabajado esto en titanio.

813
00:59:40,200 --> 00:59:42,360
¿Puedes explicarme?

814
00:59:42,680 --> 00:59:45,080
- No puedo.
- ¿No puedes?

815
00:59:45,400 --> 00:59:47,920
- ¡Inventa, te encanta! ¡Adelante!

816
00:59:49,040 --> 00:59:51,760
- No puedo explicártelo.
Aún no.

817
00:59:52,080 --> 00:59:54,400
Pero tienes que creerme.

818
00:59:54,720 --> 00:59:57,720
No es tuyo, es mío.

819
00:59:58,040 --> 01:00:32,360
...

820
01:00:32,680 --> 01:00:34,760
- La policía vino aquí.

821
01:00:35,080 --> 01:00:40,000
- Responde mis preguntas.
- ¡No lo vas a volver a hacer!

822
01:00:40,320 --> 01:00:42,000
- Tengo derecho a saberlo.

823
01:00:42,320 --> 01:00:46,040
- ¡Estás obsesionado! te fuiste
¡Tu trabajo es trabajar con ellos!

824
01:00:46,360 --> 01:00:48,080
¡Gana la mitad!

825
01:00:48,400 --> 01:00:49,920
Hice todo por ti.

826
01:00:50,240 --> 01:00:53,840
Pagué por las mejores escuelas para ti.
- Lo sé. Vendiste la casa

827
01:00:54,160 --> 01:00:57,400
viniste a enterrarte aquí...
¡Pero no te pregunté nada!

828
01:00:57,720 --> 01:01:00,720
fuiste tu quien quiso
¡Déjame hacer relojería!

829
01:01:01,040 --> 01:01:03,840
- ¡Basta con esta historia!

830
01:01:04,160 --> 01:01:08,040
- ¿Por qué estás tan enojado?
cada vez que hablo de eso?

831
01:01:08,360 --> 01:01:09,360
¿Eh?

832
01:01:11,280 --> 01:01:16,120
Cuéntame qué pasó.
¡Solo quiero saber!

833
01:01:18,400 --> 01:01:21,960
¿Por qué se fue mamá?
Por favor.

834
01:01:22,280 --> 01:01:25,240
Por favor habla conmigo.

835
01:01:26,480 --> 01:01:29,040
- Sabes muy bien por qué.

836
01:01:29,360 --> 01:01:32,800
Puede que no te guste,
pero es la verdad.

837
01:01:34,000 --> 01:01:37,200
ella no podía soportar
vivir con un lisiado.

838
01:01:38,520 --> 01:01:41,280
Déjame en paz ahora.

839
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
- Sorprendiste a Christelle.
en la oficina de papá, ¿verdad?

840
01:01:51,480 --> 01:01:54,960
- Lo sabrás con seguridad.
Estoy seguro de que ella te ama.

841
01:01:55,280 --> 01:01:56,440
- Sí, finalmente...

842
01:01:56,760 --> 01:01:59,840
Y Marc, todavía estás convencido.
que esta vivo?

843
01:02:00,160 --> 01:02:04,520
- Ya no sé qué creer.
- La policía cree que ella lo mató.

844
01:02:16,760 --> 01:02:19,800
-¿Y luego?
*-Ella tomó un hotel en la ciudad.

845
01:02:20,120 --> 01:02:23,040
- Enorme !
Tu trabajo debilitante funcionó.

846
01:02:23,360 --> 01:02:26,080
- Te gusta,
¿Disolver hogares?

847
01:02:26,400 --> 01:02:28,480
Ni siquiera dice que sea útil.

848
01:02:28,800 --> 01:02:33,600
- Si ! cristina aislada
Audemonts, podemos trabajar.

849
01:02:33,920 --> 01:02:35,360
- Buenas noches, comisario.

850
01:02:36,760 --> 01:02:39,320
- Buenas noches, "capitán".

851
01:02:40,880 --> 01:02:42,640
- ¿Tienes frío?

852
01:02:42,960 --> 01:02:46,520
- ¿Por qué siempre debería
ser complicado?

853
01:02:46,840 --> 01:02:47,880
- ¿“Eso” qué?

854
01:02:48,200 --> 01:02:52,240
- Las historias entre los hombres.
y buenas mujeres.

855
01:02:52,560 --> 01:02:55,120
- Si fuera simple,
no habría ningún problema.

856
01:03:15,800 --> 01:03:18,640
- Siéntate.
- ¡Yo no hice nada!

857
01:03:18,960 --> 01:03:20,480
- ¡Sigue a los agentes de policía!

858
01:03:20,800 --> 01:03:25,400
¡Ve hacia ellos! decir
cualquier cosa! Tus papeles.

859
01:03:30,600 --> 01:03:34,520
Bueno, Lili Roussel,
¿puedes explicarme?

860
01:03:35,600 --> 01:03:38,440
- Creo que soy tu hija.

861
01:03:38,760 --> 01:03:39,880
- Indulto ?

862
01:03:40,840 --> 01:03:44,040
- Te acostaste con mi madre,
Valérie Roussel.

863
01:03:44,360 --> 01:03:47,040
- ¿Qué es esta mierda?

864
01:03:47,360 --> 01:03:49,840
- Murió el año pasado.

865
01:03:50,160 --> 01:03:53,080
Encontré esto entre sus cosas.

866
01:03:58,320 --> 01:04:00,640
<font color="amarillo">Nací 9 meses después.</font>

867
01:04:02,160 --> 01:04:05,360
Mi madre siempre me decía
que fui un accidente.

868
01:04:05,680 --> 01:04:08,360
no vengo a entrometerme
en tu vida.

869
01:04:08,680 --> 01:04:11,520
No espero nada de ti.

870
01:04:11,840 --> 01:04:14,800
solo deseo
que nos conocemos.

871
01:04:15,120 --> 01:04:16,480
Si eso te atrae.

872
01:04:28,360 --> 01:04:32,120
Si no tienes nada que decirme,
Voy a ir allí.

873
01:04:34,320 --> 01:04:36,480
Mi número de teléfono.

874
01:04:37,960 --> 01:05:06,080
...

875
01:05:06,880 --> 01:05:09,800
- Para nosotros es pan comido.

876
01:05:10,120 --> 01:05:11,240
- ¿Me voy?

877
01:05:15,280 --> 01:05:19,960
- Dime, pon tus manos en
¿Un cadáver te animaría?

878
01:05:20,280 --> 01:05:22,000
- ¿Llamó el fiscal?
- Sí.

879
01:05:22,320 --> 01:05:27,960
Definitivamente hay un escondite debajo de los sótanos.
de la propiedad de Audemont.

880
01:05:28,280 --> 01:05:50,720
...

881
01:05:51,040 --> 01:05:55,520
- ¿Qué es esta cosa?
- No lo sé,

882
01:05:55,840 --> 01:05:58,960
pero seguro que parece una tumba.
- Sí.

883
01:05:59,920 --> 01:06:03,680
Llama al PTS y pregúntales.
para venir rápidamente.

884
01:06:04,000 --> 01:06:05,120
evitaremos

885
01:06:05,440 --> 01:06:06,360
forzar.

886
01:06:20,600 --> 01:06:23,720
- Una cosa es segura,
No es Versini.

887
01:06:27,320 --> 01:06:31,040
Fractura occipital.
Soplar o caer.

888
01:06:31,360 --> 01:06:33,360
¿Tenía papeles?
- No.

889
01:06:33,680 --> 01:06:34,800
- El esta muerto

890
01:06:35,120 --> 01:06:41,160
durante siglos. tendrá que
hacerse un examen dental.

891
01:06:41,480 --> 01:06:43,680
- No será necesario.

892
01:06:44,000 --> 01:06:47,320
Murió el 1 de abril de 2000.
alrededor de las 10 p.m.

893
01:06:47,640 --> 01:06:49,000
- Indulto ?

894
01:06:49,320 --> 01:06:54,080
- Su reloj. Mira la hora y
fecha en que se detuvo.

895
01:06:57,000 --> 01:06:58,640
- 4 de abril de 2000, medianoche 12.

896
01:06:58,960 --> 01:07:01,000
No lo entiendo.

897
01:07:01,320 --> 01:07:03,400
- Es un reloj automático.

898
01:07:03,720 --> 01:07:07,000
Se recarga gracias a
movimientos del portador.

899
01:07:07,320 --> 01:07:11,080
- Si la persona que lo lleva
deja de moverte,

900
01:07:11,400 --> 01:07:13,320
el reloj se detiene.

901
01:07:13,640 --> 01:07:17,720
- Según el fabricante, este modelo tiene
una reserva de carga de 50 horas.

902
01:07:18,040 --> 01:07:21,880
- Retiro todo lo que dije.
en relojes. te dejo,

903
01:07:22,200 --> 01:07:25,000
Tengo una reunión familiar.

904
01:07:32,240 --> 01:07:35,280
- ¿Podemos averiguar qué está pasando?
- Con mucho gusto,

905
01:07:35,600 --> 01:07:40,680
si me cuentas que paso
aquí el 1 de abril de 2000 alrededor de las 10 p.m.

906
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
A menos que ambos tengan
una enfermedad neurológica,

907
01:07:46,320 --> 01:07:49,160
deberías recordar eso.

908
01:07:49,480 --> 01:07:53,920
¿Qué hace el cadáver de una mujer?
en tu sótano?

909
01:07:54,240 --> 01:07:55,880
- No es posible.

910
01:07:56,200 --> 01:07:59,320
<font color="amarillo">Mi marido baja al sótano</font>
todos los días buscando vino.

911
01:07:59,640 --> 01:08:03,280
No habría escapado a su atención.
- Lo siento, no "en" tu sótano:

912
01:08:03,600 --> 01:08:07,760
“debajo” de tu sótano. en un caché
que sirvió durante la guerra.

913
01:08:08,080 --> 01:08:10,560
Que tu familia lo sabía.

914
01:08:10,880 --> 01:08:15,840
- No lo sé en absoluto
la existencia de este caché.

915
01:08:16,160 --> 01:08:18,960
Y en el año 2000, aquí... Esta casa...

916
01:08:19,280 --> 01:08:23,560
Las paredes exteriores se estaban derrumbando,
la gente entraba al parque...

917
01:08:23,880 --> 01:08:28,000
La gente iba y venía...
- Deshacerse de un cuerpo.

918
01:08:28,320 --> 01:08:30,040
y dejar flores?

919
01:08:30,360 --> 01:08:34,200
- ¡No sabemos nada sobre este caché!
Estás haciendo suposiciones.

920
01:08:34,520 --> 01:08:36,280
- Tienes razón.

921
01:08:36,600 --> 01:08:41,240
Tengo 2 o 3 cosas que arreglar,
después seré toda tuya.

922
01:08:41,560 --> 01:08:42,880
Disculpe.

923
01:08:48,760 --> 01:08:52,240
- No matamos a nadie, es ridículo.
- ¿Por qué no les dices?

924
01:08:52,560 --> 01:08:53,760
¿Qué sabes?

925
01:08:54,080 --> 01:08:56,360
- El futuro de la fabricación
depende de ello.

926
01:08:56,680 --> 01:08:59,200
- No necesitas
para saber más.

927
01:09:03,439 --> 01:09:06,040
- El prototipo que inventaste.

928
01:09:06,360 --> 01:09:08,160
Aquí hay otro.

929
01:09:08,479 --> 01:09:11,479
Exactamente lo mismo.
Elaborado con más delicadeza.

930
01:09:11,800 --> 01:09:14,600
Por una mano más hábil.
- ¿Dónde encontraste esto?

931
01:09:14,920 --> 01:09:16,880
- ¿Puedes explicarnos?
- Qué ?

932
01:09:17,200 --> 01:09:20,120
¿Es esto un tribunal?
Si no hubieras matado a tu marido,

933
01:09:20,439 --> 01:09:23,320
no estaríamos allí.
- No te dejaré.

934
01:09:23,640 --> 01:09:26,439
Me casé con Marc porque tú,
lo amabas.

935
01:09:26,760 --> 01:09:31,680
hago lo que me pides
esperando un poco de reconocimiento.

936
01:09:32,000 --> 01:09:37,960
Pero ahí, cuando te veo...
Realmente no lo vales.

937
01:09:49,800 --> 01:09:52,280
- Christelle, soy yo.

938
01:09:54,680 --> 01:09:58,680
Lo lamento. no tomaste nada
en el baúl de mi padre.

939
01:10:00,000 --> 01:10:03,160
Y por tus otras mentiras,
todo esto, yo...

940
01:10:03,479 --> 01:10:05,880
Necesito entender.

941
01:10:08,520 --> 01:10:11,600
me caí
en la prueba de embarazo.

942
01:10:12,720 --> 01:10:14,040
Entonces si...

943
01:10:14,600 --> 01:10:17,880
Si me amas,
si hay algo cierto,

944
01:10:18,200 --> 01:10:20,080
recuérdamelo.

945
01:10:27,840 --> 01:10:29,280
- No.

946
01:10:29,680 --> 01:10:33,920
No conocía a Marc Versini.
antes de trabajar en la fábrica.

947
01:10:34,240 --> 01:10:35,640
- ¿Y su conexión con tu madre?

948
01:10:35,960 --> 01:10:38,600
- ella se fue
cuando tenía 5 años.

949
01:10:38,920 --> 01:10:42,080
crees que lo sé
¿Toda la gente que conoció?

950
01:10:42,400 --> 01:10:46,360
- Bueno. admitamos que
lo que me dices es verdad.

951
01:10:46,680 --> 01:10:51,280
Chloé Leroy, el accidente del caballo
para entrar a la fábrica...

952
01:10:52,200 --> 01:10:53,560
Encontramos esto

953
01:10:53,880 --> 01:10:55,800
Sí, como Versini.

954
01:10:56,120 --> 01:10:59,840
Hiciste todo lo posible,
para unirme a esta familia.

955
01:11:00,160 --> 01:11:03,560
él no te preguntó
explicaciones, él?

956
01:11:05,080 --> 01:11:08,720
¿No respondes? ¿Estás buscando
para justificar tus mentiras?

957
01:11:09,040 --> 01:11:11,439
Buena suerte:
no tienes coartada.

958
01:11:11,760 --> 01:11:14,479
- Sí, estuve con Sandra.
- Deja de tonterías.

959
01:11:14,800 --> 01:11:16,640
No estabas con ella.

960
01:11:16,960 --> 01:11:22,200
Te vuelvo a hacer la pregunta:
¿Qué estabas haciendo el domingo por la mañana?

961
01:11:22,520 --> 01:11:25,479
- Lo siento,
¿Puedo ir al baño?

962
01:11:26,680 --> 01:11:28,160
- A por ello.

963
01:11:33,960 --> 01:11:37,080
Sidonia, tendrás cuidado.
con Christelle Chassard,

964
01:11:37,400 --> 01:11:41,200
Creo que está embarazada.
- Mientras no dé a luz aquí.

965
01:11:41,520 --> 01:11:44,640
encontré el origen
del ramo en la tumba.

966
01:11:44,960 --> 01:11:46,920
- Ya ?
- La única floristería en Annecy.

967
01:11:47,240 --> 01:11:50,800
que vende flores silvestres.
Benjamín ya me dio algunos.

968
01:11:51,120 --> 01:11:53,560
- Por cierto, ¿dijiste que sí?

969
01:11:53,880 --> 01:11:57,000
Cómo estás ! Todos somos policías...

970
01:11:57,320 --> 01:12:01,080
- Hablador, sobre todo, ¡sí!
Estoy pensando, ya sabes.

971
01:12:01,400 --> 01:12:02,720
Estoy pensando.

972
01:12:08,840 --> 01:12:12,439
- Nicky, ¿llamaste a la floristería?
- Sí. Cada año,

973
01:12:12,760 --> 01:12:15,840
durante 20 años, Marc Versini
Compré un ramo.

974
01:12:16,160 --> 01:12:17,280
- ¿1 de abril?

975
01:12:17,600 --> 01:12:19,960
- Exacto.
Queda por ver quién es el cuerpo.

976
01:12:20,280 --> 01:12:23,400
¿Y qué conexión tiene eso?
con el asesinato de Versini.

977
01:12:23,720 --> 01:12:26,320
- Alguien se siente culpable.

978
01:12:26,640 --> 01:12:31,080
- Versini la habría matado y enterrado.
- Podríamos haberlo matado para vengarla.

979
01:12:31,400 --> 01:12:33,880
Vibrador.
- Disculpe.

980
01:12:49,880 --> 01:12:53,200
¿Qué estamos haciendo aquí?
- ¿Sabes dónde estamos?

981
01:12:53,520 --> 01:12:58,120
- Sí, sé orientarme:
Estamos cerca de los Audemont.

982
01:12:58,439 --> 01:12:59,400
¿Así que lo que?

983
01:12:59,720 --> 01:13:03,240
- ¿Quién tuvo un accidente automovilístico?
aquí el 1 de abril de 2000?

984
01:13:04,320 --> 01:13:06,840
- No sé sobre eso.

985
01:13:07,160 --> 01:13:09,640
- Estoy seguro de que lo encontraste.
- No.

986
01:13:09,960 --> 01:13:13,280
¡Si! ¡Michel Detraz!
El padre de la pequeña Christelle.

987
01:13:13,600 --> 01:13:15,000
- Sí, señora.

988
01:13:15,320 --> 01:13:18,600
esto es lo que encontré
indagando un poco sobre él.

989
01:13:19,680 --> 01:13:24,320
Fue ingresado en urgencias poco después.
después de medianoche. Como por casualidad.

990
01:13:26,840 --> 01:13:30,160
- Michel Detraz fue
cerca de los Audemont

991
01:13:30,479 --> 01:13:33,360
la noche en que nuestro desconocido
fue asesinado.

992
01:13:33,680 --> 01:13:36,720
- Eso es todo.
- No puede ser una coincidencia.

993
01:13:37,040 --> 01:13:39,040
- Y eso nos da un motivo.

994
01:13:39,360 --> 01:13:40,960
para Christelle.

995
01:13:41,760 --> 01:13:43,040
- A por ello.

996
01:13:43,920 --> 01:13:48,320
- Creo que la mujer
que encontramos en el sótano,

997
01:13:48,640 --> 01:13:51,479
Es Joanne Detraz, su madre.

998
01:13:52,479 --> 01:13:55,320
- Nada mal !
- GRACIAS.

999
01:13:56,040 --> 01:13:59,400
También resolví el misterio.
de tu pequeña rubia.

1000
01:13:59,720 --> 01:14:01,720
- ¡Oh! ENTONCES ?

1001
01:14:03,760 --> 01:14:05,439
- Ella es mi hija.

1002
01:14:22,439 --> 01:14:26,640
- Eso no es lo que viniste a buscar.
¿Buscas a los Audemont?

1003
01:14:27,320 --> 01:14:30,040
Perdón por imponerte
esta imagen.

1004
01:14:30,360 --> 01:14:35,240
Pero creo que es
de tu madre, Joanne Detraz.

1005
01:14:35,560 --> 01:14:38,160
<font color="yellow">- Marc Versini killed it,</font>
y la vengaste

1006
01:14:38,479 --> 01:14:40,360
matándolo a su vez.

1007
01:14:40,680 --> 01:14:41,880
- No.

1008
01:14:43,800 --> 01:14:49,000
Bueno, no, es...
No es posible, no lo es...

1009
01:14:49,320 --> 01:14:52,760
Ella no es mi madre, ella se ha ido.
cuando yo era pequeño.

1010
01:14:53,080 --> 01:14:57,160
No es ella, no es posible.
- Esta es la versión de tu padre.

1011
01:14:57,479 --> 01:15:00,120
- El accidente que lo dejó ciego

1012
01:15:00,439 --> 01:15:03,120
tuvo lugar poco después
la muerte de tu madre.

1013
01:15:04,560 --> 01:15:08,680
- ¿Te das cuenta?
Enterrado con los Audemont...

1014
01:15:09,640 --> 01:15:11,280
esta familia

1015
01:15:11,600 --> 01:15:15,760
que absolutamente querías
integrarnos muy, muy estrechamente.

1016
01:15:22,320 --> 01:15:25,800
- Creo que robaron
El invento de mi madre.

1017
01:15:27,040 --> 01:15:30,160
Por eso
que quería conocerlos.

1018
01:15:30,479 --> 01:15:33,840
Para descubrirlo.
- ¿Eso quiere decir? Detalle.

1019
01:15:41,920 --> 01:15:43,320
- Uno de...

1020
01:15:44,320 --> 01:15:47,520
Uno de los últimos recuerdos.
que tengo de mi madre,

1021
01:15:47,840 --> 01:15:50,600
Fue entonces cuando ella me dio
un collar.

1022
01:15:50,920 --> 01:15:54,120
fue una pequeña cosa
al final de una cadena.

1023
01:15:54,439 --> 01:15:57,720
Y durante mis estudios aprendí

1024
01:15:58,040 --> 01:16:01,160
que era una pieza de reloj,
un torbellino.

1025
01:16:01,479 --> 01:16:04,320
cuando me especialicé
en Suiza,

1026
01:16:04,640 --> 01:16:09,600
Desmontamos el Altyno y...
- Y su torbellino era idéntico.

1027
01:16:09,920 --> 01:16:12,439
al de tu madre.
- Exactamente.

1028
01:16:12,760 --> 01:16:16,760
Al principio pensé que ella había
Trabajó para los Audemont.

1029
01:16:17,080 --> 01:16:18,760
Le pregunté a mi padre.

1030
01:16:19,080 --> 01:16:22,000
Me dijo que no,
pero vi que estaba mintiendo.

1031
01:16:22,320 --> 01:16:25,120
- ¿Y qué aprendiste?
entre esta gente?

1032
01:16:25,439 --> 01:16:29,840
- Se supone que Charles inventó el
torbellino. ¡Él no puede hacerlo!

1033
01:16:30,160 --> 01:16:33,280
Cuando le explicamos nuestras ideas,
con nicolás,

1034
01:16:33,600 --> 01:16:36,360
está completamente abrumado.

1035
01:16:38,520 --> 01:16:41,760
- Y con Marc Versini,
¿Qué pasó?

1036
01:16:45,880 --> 01:16:48,400
- Si lo que dices es verdad,

1037
01:16:49,479 --> 01:16:52,240
si realmente es mi madre,

1038
01:16:57,080 --> 01:17:00,360
eso significa que ella esta muerta
por eso.

1039
01:17:02,720 --> 01:17:07,800
Lo robaron, luego ellos...
asesinado... es...

1040
01:17:10,320 --> 01:17:12,439
Es monstruoso.

1041
01:17:14,240 --> 01:17:19,520
- Señorita, ya sabe.
quien mató a Marc Versini.

1042
01:17:19,840 --> 01:17:44,200
...

1043
01:17:44,520 --> 01:17:45,520
Entramos.

1044
01:17:48,479 --> 01:17:51,320
- (Está en el suelo, ya no se mueve.)

1045
01:17:53,000 --> 01:17:56,280
(No, aquí todos
Todavía estoy durmiendo, pero...)

1046
01:17:56,600 --> 01:18:01,760
(Sí... OK, abriré
la pequeña puerta del parque.)

1047
01:18:03,080 --> 01:18:04,560
(Está bien.)

1048
01:18:04,880 --> 01:18:05,920
(Gracias.)

1049
01:18:08,720 --> 01:18:12,360
- Videovigilancia
finalmente da algo.

1050
01:18:12,680 --> 01:18:14,240
- ¿El coche de Versini?

1051
01:18:14,560 --> 01:18:18,680
- Sí, visto en un peaje.
¡Conmigo de Terrebasse al volante!

1052
01:18:19,000 --> 01:18:21,640
- ¿Estás bromeando?
- El tipo es abogado.

1053
01:18:21,960 --> 01:18:25,120
Él no se va a deshacer de
de un cadáver para un cliente!

1054
01:18:25,439 --> 01:18:29,320
- Un cliente fiel. su padre era
ya el abogado de José Morano,

1055
01:18:29,640 --> 01:18:32,479
el padre de Elisabeth Audemont.

1056
01:18:33,439 --> 01:18:34,880
- Bonita familia.

1057
01:18:42,640 --> 01:18:46,640
- Me levanté temprano esa mañana,
No pude dormir.

1058
01:18:46,960 --> 01:18:49,160
No estaba tranquilo.

1059
01:18:50,680 --> 01:18:52,920
La jardinería me calma.

1060
01:18:58,600 --> 01:18:59,920
¡Marca!

1061
01:19:03,520 --> 01:19:07,000
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Eso te preocupa?

1062
01:19:08,680 --> 01:19:10,000
¿Eh?

1063
01:19:10,560 --> 01:19:12,360
- Apestas a alcohol.

1064
01:19:16,400 --> 01:19:21,000
Nicolás me contó lo que le hiciste
Sandra, la otra noche. Un consejo:

1065
01:19:21,320 --> 01:19:23,160
Déjalo en paz.

1066
01:19:23,479 --> 01:19:26,960
- ¿Estás interpretando a la madre modelo?
¡No eres madre!

1067
01:19:27,280 --> 01:19:31,439
Eres un monstruo.
- No es insultándome que...

1068
01:19:31,760 --> 01:19:37,000
- Lo único que te importa es
¡La hermosa relojería de tu padre!

1069
01:19:37,320 --> 01:19:41,160
Es gracias a mi si existe.
De nuevo ! ¡Recuerda eso!

1070
01:19:44,080 --> 01:19:47,439
¿Cómo has estado desde todo?
¿Esta vez con ella bajo tus pies?

1071
01:19:47,760 --> 01:19:50,760
- A ti tampoco te molestó nunca.

1072
01:19:51,080 --> 01:19:54,479
- La diferencia es que yo,
Me enferma.

1073
01:19:54,800 --> 01:19:58,000
Es por mi culpa que Joanne
está enterrado debajo.

1074
01:19:58,320 --> 01:20:02,640
Si duré todo este tiempo,
Es para Sandra.

1075
01:20:02,960 --> 01:20:05,040
Pensé que ella me amaba.

1076
01:20:05,360 --> 01:20:08,920
- ¿Crees que vas a desquitarte con nosotros?
¿La traerá de vuelta?

1077
01:20:09,240 --> 01:20:11,520
¿Hasta dónde vas a llegar?

1078
01:20:11,840 --> 01:20:15,479
La dirección general,
acciones de la empresa...

1079
01:20:15,800 --> 01:20:18,320
¿Por qué nos haces esto?

1080
01:20:18,640 --> 01:20:21,479
- Me hace sentir bien
verte temblar.

1081
01:20:24,360 --> 01:20:27,760
Ya no lo sé, no lo sé.
Me estoy volviendo loco.

1082
01:20:28,080 --> 01:20:30,800
No puedo perderlo todo
¿entiendes?

1083
01:20:31,120 --> 01:20:32,920
No puedo.

1084
01:20:33,240 --> 01:20:36,400
¡No quiero perder a mi hijo!

1085
01:20:42,600 --> 01:20:44,640
- No te preocupes.

1086
01:20:45,800 --> 01:20:47,680
Yo arreglaré esto.

1087
01:20:52,720 --> 01:20:55,720
- Ella los derribará a todos.

1088
01:21:01,360 --> 01:21:02,640
- no lo sabía

1089
01:21:02,960 --> 01:21:04,560
qué hacer con el cuerpo.

1090
01:21:04,880 --> 01:21:08,240
- Y llamaste a tu amigo
Jean-Louis de Terrebasse por ayuda.

1091
01:21:08,560 --> 01:21:12,720
¿Qué hizo con el cuerpo?
- (En un desguace, en Suiza.)

1092
01:21:13,040 --> 01:21:15,280
(El maletero del coche de Marc.)

1093
01:21:15,600 --> 01:21:16,840
- ¿Perdón?

1094
01:21:19,560 --> 01:21:23,760
- En un depósito de chatarra en Suiza, en
el maletero del coche de Marc.

1095
01:21:24,080 --> 01:21:26,800
- ¡No es verdad! ¡Eso no es verdad!

1096
01:21:27,120 --> 01:21:30,439
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
- Estaba enfermo.

1097
01:21:30,760 --> 01:21:33,320
Habría terminado destruyéndonos.
- No !

1098
01:21:33,640 --> 01:21:35,479
¡Se habría calmado!

1099
01:21:35,800 --> 01:21:39,720
- Después de tomar el control
sobre la herencia de mi padre?

1100
01:21:40,040 --> 01:21:42,840
de mi familia
por generaciones?

1101
01:21:43,160 --> 01:21:46,080
Hice lo que hiciste,
deberías haberlo hecho.

1102
01:21:46,400 --> 01:21:51,000
- Eres injusta: tu marido tiene
hace mucho por la fábrica.

1103
01:21:51,320 --> 01:21:54,640
Porque roba la idea
del remolino del Altyno,

1104
01:21:54,960 --> 01:21:58,640
y hacerla pasar como suya,
fue genial.

1105
01:21:58,960 --> 01:22:02,920
Esto es lo que salvó la casa.
Audemont-Moreno en el año 2000, ¿verdad?

1106
01:22:03,240 --> 01:22:06,360
Olvidé decirte lo principal.

1107
01:22:06,680 --> 01:22:09,760
“Ella te hará caer”:
Marc Versini

1108
01:22:10,080 --> 01:22:14,439
Estaba hablando de Christelle Chassard.
La hija de Joanne Detraz.

1109
01:22:19,439 --> 01:22:22,920
Tu yerno no te lo dijo.
porque estaba protegiendo tu secreto.

1110
01:22:23,240 --> 01:22:25,680
Era su única palanca
contra ti.

1111
01:22:26,000 --> 01:22:27,680
Carlos Audemont,

1112
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
¡el extraordinario inventor!

1113
01:22:30,520 --> 01:22:35,000
O Charles Audemont,
El patético y común ladrón.

1114
01:22:35,320 --> 01:22:37,360
Depende de tu punto de vista.

1115
01:22:37,680 --> 01:22:40,200
- Charles no es un ladrón.
es marca

1116
01:22:40,520 --> 01:22:44,560
quien le propuso este invento.
- Pensé que era idea suya.

1117
01:22:44,880 --> 01:22:48,080
- Joanne Detraz vino a verte.
cuando salió el Altyno.

1118
01:22:48,400 --> 01:22:50,640
ella no te tenía
pidió cuentas?

1119
01:22:53,720 --> 01:22:55,280
ENTONCES ?

1120
01:22:55,600 --> 01:23:01,080
¿Quién mató a esta pobre mujer?
¿Eres tú o es Versini?

1121
01:23:02,320 --> 01:23:03,400
- Ni.

1122
01:23:06,800 --> 01:23:09,200
- Ella no se ha ido.

1123
01:23:10,360 --> 01:23:13,080
Ella está muerta. Lo tienen....

1124
01:23:13,400 --> 01:23:18,240
Enterraron a mi madre
en el sótano, como basura!

1125
01:23:19,080 --> 01:23:21,520
- No sabía nada al respecto.
- ¡Detener!

1126
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Ya sabes lo que pasó.
Estabas en su casa esa noche.

1127
01:23:25,479 --> 01:23:26,960
¡Lo sabes todo!

1128
01:23:27,280 --> 01:23:30,960
¡Estás mintiendo!
¡Has estado mintiendo durante 20 años!

1129
01:23:31,280 --> 01:23:34,400
Sirena de policía.
Hablar ! ¡Di algo!

1130
01:23:34,720 --> 01:23:35,840
Tonterías !

1131
01:23:43,120 --> 01:23:45,000
No es posible.

1132
01:23:47,400 --> 01:23:48,720
No...

1133
01:23:50,040 --> 01:23:52,439
¡El asesino no puede ser él!

1134
01:23:56,040 --> 01:23:57,800
¿No eres tú?

1135
01:23:58,120 --> 01:24:01,000
¡Dime que no es verdad!

1136
01:24:07,760 --> 01:24:10,800
- Cuando se dio cuenta
que es un torbellino

1137
01:24:11,120 --> 01:24:13,960
se había encontrado
en el reloj Audemont,

1138
01:24:14,280 --> 01:24:18,760
Llamó a Carlos.
Aceptó recibirlo.

1139
01:24:19,080 --> 01:24:21,360
Fui allí con ella.

1140
01:24:21,680 --> 01:24:25,840
También convocó a Versini
para aclarar esta historia.

1141
01:24:26,160 --> 01:24:29,760
Ella lo había ayudado, alentado,
entonces cuando confesó

1142
01:24:30,080 --> 01:24:33,360
que el habia copiado
los planos del torbellino,

1143
01:24:33,680 --> 01:24:35,560
Tu madre vio rojo.

1144
01:24:35,880 --> 01:24:40,560
Estaba llorando, era sólo un niño.
<font color="amarillo">Ella se arrojó sobre él.</font>

1145
01:24:40,880 --> 01:24:43,400
Intenté contenerla.

1146
01:24:43,720 --> 01:24:48,280
Pero ella empezó a estrangularlo.
Entonces la jalé hacia atrás.

1147
01:24:48,600 --> 01:24:53,640
Al caer, se golpeó la cabeza
contra una chimenea.

1148
01:24:54,960 --> 01:24:57,040
Ella colapsó.

1149
01:24:58,160 --> 01:25:02,360
- ¿Y entonces?
Te cubrieron por mamá,

1150
01:25:02,680 --> 01:25:05,600
y tu,
¿Dijiste algo sobre su invento?

1151
01:25:05,920 --> 01:25:09,200
- No quería que lo supieras
que maté a tu madre.

1152
01:25:09,520 --> 01:25:11,160
Incluso por accidente.

1153
01:25:11,479 --> 01:25:15,720
- Simplemente preferiste hacerme creer.
que ella me había abandonado.

1154
01:25:16,040 --> 01:25:19,000
Es egoísta y repugnante.

1155
01:25:19,320 --> 01:25:22,200
- No quería perderte.

1156
01:25:22,520 --> 01:25:28,040
Te amo.
Yo también amaba a tu madre.

1157
01:25:32,800 --> 01:25:34,360
¡Cristelle!

1158
01:25:36,200 --> 01:26:55,840
...

1159
01:26:58,720 --> 01:27:01,840
- Disculpe,
¡por favor silencio!

1160
01:27:02,160 --> 01:27:05,320
Ya que todos están aquí...

1161
01:27:05,920 --> 01:27:09,080
- No del todo.
- Señor Montferrat, ¿se encuentra bien?

1162
01:27:09,400 --> 01:27:13,800
- ¿Era imprescindible? tu cuentas
gestionarlo hasta la muerte

1163
01:27:14,120 --> 01:27:15,320
¿"tú" se separa?

1164
01:27:15,640 --> 01:27:18,280
- No lo invitaré
en la noche de bodas.

1165
01:27:21,479 --> 01:27:24,800
- Está bien, es oficial:
vamos a casarnos.

1166
01:27:34,160 --> 01:27:36,280
- Las mejores noticias.
¡por mucho tiempo!

1167
01:27:38,560 --> 01:27:40,640
- Yo te beso primero.

1168
01:27:40,960 --> 01:27:42,520
- Señora Comisaria.

1169
01:27:42,840 --> 01:27:43,960
- Felicitaciones.

1170
01:27:44,280 --> 01:27:47,840
Benjamín, sabes que
tomar lo mejor de nosotros?

1171
01:27:48,160 --> 01:27:50,960
- Sí. Yo cuidaré de ella.

1172
01:27:51,479 --> 01:27:53,560
- Felicitaciones.
- GRACIAS.

1173
01:27:56,000 --> 01:27:58,160
- Estoy muy feliz.

1174
01:28:00,320 --> 01:28:02,120
- No te preocupes.

1175
01:28:02,439 --> 01:28:03,960
A ti también te pasará.

1176
01:28:04,280 --> 01:28:06,840
- no esperaré
el padre de mis hijos.

1177
01:28:07,160 --> 01:28:10,280
Voy a adoptar.
- Grave ?

1178
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
- Sí.
- Genial.

1179
01:28:13,000 --> 01:28:16,560
Y eso lo encuentro... consistente.

1180
01:28:16,880 --> 01:28:18,479
- Yo también lo creo.

1181
01:28:24,680 --> 01:28:28,200
- ¿Se encuentra bien, capitán?
- Muy bien, comisario.

1182
01:28:29,320 --> 01:28:31,120
La vida es una locura.

1183
01:28:31,439 --> 01:28:33,640
algunos estan luchando
tener hijos,

1184
01:28:33,960 --> 01:28:36,560
ni siquiera tuve
levantar un dedo.

1185
01:28:36,880 --> 01:28:39,680
- No fue el dedo meñique.

1186
01:28:40,760 --> 01:28:43,080
Entonces, ¿lo has comprobado?
- Sí.

1187
01:28:43,400 --> 01:28:46,520
Encontré el número de su madre.
en una vieja computadora portátil.

1188
01:28:46,840 --> 01:28:51,840
Pero no veo quién es en absoluto.
- ¿Qué vas a hacer?

1189
01:28:52,160 --> 01:28:55,640
¿Don Juan?
- Bueno, no lo sé.

1190
01:28:55,960 --> 01:28:58,920
estoy un poco perdido
en este.

1191
01:28:59,520 --> 01:29:04,080
- Si necesitas un amigo,
ya sabes dónde encontrarme.

1192
01:29:06,600 --> 01:29:08,240
- GRACIAS.

1193
01:29:08,560 --> 01:29:10,439
- De nada.

1194
01:29:21,200 --> 01:29:26,200
acceso francia.tv